MadManSerg
Everybody has a different way to view the world (c)IM
Ввиду того, что за 2016 год я написал постов меньше чем на страницу дайря, вешать в этом году сводную запись с рубрикацией ссылок я не буду (лучше сделаю потом пост сразу за 2 года), решил оставить только часть, которая ни на что не ссылается. Своеобразный "чарт" 10 песен, наиболее вдохновлявших меня в течение года и наиболее привязанных к каким-то событиям или ощущениям. Треклист, которым можно было бы озвучить фильм о моей жизни в минувшем году.
Вынужден признать, что в плане характерных песен мой 2016 год получился скучным по целому ряду причин. Только в декабре я вернулся к былой планомерной прослушке разномастной музыки, что вселяет надежду, что на будущий год составление подобного списка будет не таким трудным, как в этом году.

И ещё одно. Pleer.com в этом году вроде как заблокировали, однако почему-то вставленные с него файлы у меня по-прежнему читаются, так что вставляю ссылки на песни с расчётом, что я не один такой)

Песни 2016 года по персональной версии Сержа.

10: ВИА Электросталь - Новое звено

Творчество главной группы Михаила Шабунова (внезапно прекратившей своё существование в этом году) мне, честно говоря, никогда особо не было известно. Так уж случилось, что с Михаилом дружеский творческий контакт у нас сложился в обход его занятного электрического ВИА, и слышал я их вживую всего раз (на концерте, куда пришёл играть сам в другой группе). Однако песню, фигурирующую здесь под номером 10, я услышал в акустической интерпретации на стэндап-вечере Шабунова и она мне неожиданно так понравилась (а затем и в оригинальной качёвой версии), что в течение всего года с весны я периодически включал её и улыбался издевательскому тексту (в лучших традициях Миши) под чёткий мотив. На фоне общей музыкальной апатии это весьма значимое проявление, да!

P.S. Моралистов просим отвернуться :)



Я вытащил тебя погулять,
Но так и не увидел твоих глаз -
За весь дивный вечер
Taчскрин не разу не погас!
Эта вечная неловкая пауза -
В телефоне случилось что-то важное!
Я, наверное, только по статусу
Узнаю, что ты влажная...

Мы - новое звено эволюционной цепи!
Живи настоящим моментом -
Наше время пришло,
Обновляй френдленту!

"В моих словах нет ничего,
Кроме цитат убогой подписки!
Ты знаешь обо мне всё -
Ты видел фотографии моей киски!"
И пусть я - вымирающий вид,
Ты - лошадь, живущая в загоне!
Твои мечты сбылись,
Весь мир умещается на ладони!

Мы - новое звено эволюционной цепи!
Живи настоящим моментом -
Наше время пришло,
Обновляй френдленту!

"Не забудь поймать вай-фай,
Чтобы быть всегда онлайн!"

Поколение горбатых спин,
Накачанных пальцев и красных глаз...
Они ныряют в социальные сети,
Как в пучину водолаз!
Да, я стебусь над тобой,
Использую желчь свою и сарказм,
Но я боюсь, что наступит тот день,
Когда только википедия расскажет, что такое оргазм !

Мы - новое звено эволюционной цепи!
Живи настоящим моментом -
Наше время пришло,
Обновляй френдленту!


-----------------------------------------

9: Король и Шут - Два вора и монета

Не думайте, что я её до 2016-го никогда не слышал: это неожиданнейший 'come back' для меня самого!
Последние несколько лет Король и Шут был для меня старой пыльной книгой на полке, которую я когда-то любил почитывать, да и сейчас не скрываю её от гостей, но всё же давно уже не прикасался к ней, потому что нынешний я, казалось бы, совсем другой. И кто бы мог подумать, что в нынешнем году чёртов "Царь и Скоморох", который я имел счастье трижды наблюдать на дисплее камеры и слушать своими ушами, сумеет напомнить мне, насколько хорош "проклятый старый КиШ"! Да, я не стал запойно слушать альбомы и песни, но давно позабытая атмосфера былого времени осторожно скользнула в наше время и устроилась так, что мне с ней хорошо. А эта песня мне всегда особенно нравилась, и я её даже на гитаре разучивал осенью (в походе Серж чего только не бренчит, да!), посему ей и быть здесь. :)

P.S. Креатив Миши многолетней давности:
Проводник, гремя костями, появился из дверей:
- Если вы бельё берёте, заплатите сто рублей!




Два вора, лихо скрывшись от погони,
Делить украденное золото решили -
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле.
И вроде поровну досталось им богатства,
Но вот беда - последняя монета!
Один кричит: - Она моя - я лучше дрался!
- Да что б ты делал, друг, без моего совета?!

- Отдай монету, а не то я рассержусь!
- Мне наплевать, я твоей злости не боюсь!
- Но ведь я похитил деньги и все дело провернул!
- Без моих идей, невежа, ты бы шагу не шагнул!

- Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?
- Отдадим покойнику!
- Отлично! Так тому и быть!

- Я был проворней, значит, денежка моя!
- Не допущу, чтоб ты богаче был чем я!
- Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
- Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!

- Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?
- Отдадим покойнику!
- Отлично! Так тому и быть!

И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли:
- Довели меня, проклятые, ей богу, довели!
Воры вмиг переглянулись и помчались наутек.
А мертвец все золото с собой в могилу уволок!


-----------------------------------------

8: nobody.one - Juvenile

Очередной альбом Табачникова меня заранее пугал. С тех пор, как год-полтора назад я несколько охладел к творчеству тёзки, мне казалось, что в дальнейшем он ударится в какие-то лютые эксперименты (были ведь загадочные моменты уже и на предыдущем "Ocean Echo"), новый альбом я категорически не смогу слушать, и на том славное творчество господина Сергея "Компрессор на клин не ложи!!" Табачникова для меня закончится. Приятно, что хотя бы эти опасения не подтвердились: "No Care" оказался вполне себе в духе предыдущих работ, а все "лютые эксперименты" зашли довольно гармонично. Немножко не хватает цепкости мелодий, немножко жалко небольшой хронометраж, но по сравнению с тем, что мне всё ещё нравится nobody.one, это ерунда.)
Креплю Juvenile за её особенную милоту и наивность.



-----------------------------------------

7: Blind Guardian - Miracle Machine

Долгожданный "Beyond The Red Mirror", вышедший ещё в том году, меня обидно не зацеплял до самых недавних пор. Да, в том году "Ханси-лошадь" (с) сотоварищи смогли взбодрить меня парой треков ("Twilight Of The Gods" с тех самых пор живёт у меня в плейере и чувствует себя просторнейше, потому что одноимённый древний трек Helloween там не обитает)) ), но всё же это было не то, чего я ожидал от альбома, идущего следом за действительно бодрящим "At The Edge Of Time". Вместо пафосного "Девятого вала", сметающего на своём пути, вышли круги на воде от брошенного камня: колыхнуло и забылось. По крайней мере, так я считал до декабря этого года. Тем неожиданнее было то, что месяц назад, по дороге на работу в плейере случайно наткнувшись на недоудалённую "Miracle Machine", я настолько проникся ей в той обстановке, что теперь у меня есть целый творческий сюжет, над которым я сейчас немного работаю. Чу! Больше ни слова. Слушайте и чувствуйте сами.



When they are coming
Give us guidance
For they are calling
To erase the damned
Yet, after all they praise the coming
To erase the damned
They will return
Now let me take you to the other side
Turn off the light and let it grow

They will set it on fire
They come to fool us all
They are slaves to the Fire, you know
Their fire must grow
They have to feed it

We must believe in something
That I would call a miracle
The grail will break the final seal
We must believe in something
A miracle, a miracle machine
We just hide it secretly

No belief, no belief, no belief
Give us what we need
Betrayed by the Nine
I've learned to love the shadows
And now they're coming home
That's why I need you on the other side

And then we, we may carry another light
I summon from the inside, deeper insight

They don't belong here
Though they claim they're right
Let it grow
Turn off the light
Let reason grow

They will set it on fire
They come to fool us all
They are slaves to the Fire, you know
Their fire must grow
They have to feed it

We must believe in something
That I would call a miracle
The grail will break the final seal
We must believe in something
A miracle, a miracle machine
We just hide it secretly

For they are coming
Give us guidance


***
Перевод.
"Машина Чудес"

Когда они придут, укажи, куда идти нам,
Ведь они призывают стереть проклятых.
Да, после всего этого они призывают стереть проклятых.
Они вернутся.

Теперь, позволь, я отведу тебя на другую сторону,
Выключи свет и позволь этому взрастать.
Они сожгут это,
Они здесь, чтобы одурачить нас.
Ты знаешь, они рабы Огня -
Огонь должен расти,
Им приходится кормить его.

Мы должны верить во что-то такое,
Что я назвал бы чудом.
Песчинка пробьёт последний слой.
Мы должны верить во что-то чудесное -
Мы тайно храним Машину Чудес.

Никакой веры, никакой веры...
Дай нам то, что нужно.
Преданный Девятью,
Я научился любить тени.
И теперь они возвращаются -
Вот зачем ты нужен мне на другой стороне.
И тогда мы сможем понести иной свет,
Что я призову глубоко изнутри.

Они не здешние,
Хотя и считают, что правы.
Позволь этому взрастать,
Выключи свет,
Пусть причина растёт.

Они сожгут это,
Они здесь, чтобы одурачить нас.
Ты знаешь, они рабы Огня -
Огонь должен расти,
Им приходится кормить его.

Мы должны верить во что-то такое,
Что я назвал бы чудом.
Песчинка пробьёт последний слой.
Мы должны верить во что-то чудесное -
Мы тайно храним Машину Чудес.

Когда они придут, укажи, куда идти нам...


-----------------------------------------

6: Sunburst - Оборона (кавер-версия песни Чёрного Обелиска)

Летний альбом Сумбурста, увы, был воспринят мной прохладно: если поначалу вроде и оценил кое-что, то в дальнейшую прослушку не прошло ничего, кроме всё тех же "Адреналин" и "Небеса", что и год назад. При этом я, слушая альбом ВКонтакте, проморгал его концовку. которая не попала в основной пост по ограничению количества песен. В итоге "Оборону" я услышал спустя неделю совершенно случайно и, пожалуй, это была единственная песня из новых, которая меня действительно зацепила. Текст не без глюков, но "идеологически правильный", а музыкальная часть выверена ураганно.
Много позже, после осенней постановки ЭР, в сильной нетрезвости болтая у метро с Тайли, я узнал, что "Оборона", оказывается, исходно выходила у Обелиска. По этому поводу я несколько прифигел)) Оригинал звучит совсем иначе, но почему-то версия Sunburst мне пришлась больше по душе. Не знаю, может, сработал "эффект утёнка", а может, эта версия ближе к исходной задумке. Но хороша она и так и эдак.)



Все дороги сходятся здесь в одну,
Крепко ноги держатся за страну -
На руинах прошлого не забыть.
Можно плакать или смеяться, но
Все надежды смыты уже давно -
Этой лодке курса не изменить.

В наших руках оборона,
Здесь против нас все законы,
Только они не помогут нас удержать!
Тот, кто идет по осколкам,
Не упадет, ведь не скользко.
Бейте еще, так даже легче нам устоять!

Сколько правды выброшено в окно,
Только равных здесь уже нет давно -
Даже в храме сам себя не простишь...
К новой жизни, переступая всех,
Кто-то верит, что его ждет успех,
Кто-то хочет просто себя спасти.

В наших руках оборона,
Здесь против нас все законы,
Только они не помогут нас удержать!
Тот, кто идет по осколкам,
Не упадет, ведь не скользко.
Бейте еще, так даже легче нам устоять!

Слишком быстро время меняет мир,
Каждый выстрел эхом вернется к ним,
С каждой ложью рвется терпения нить -
Мы же можем все это изменить!
И однажды, если нам хватит сил,
Мы покажем всем, кто о нас забыл,
Сколько стоит эта немая жизнь!

В наших руках оборона,
Здесь против нас все законы,
Только они не помогут нас удержать!
Тот, кто идет по осколкам,
Не упадет, ведь не скользко.
Бейте еще, так даже легче нам устоять!


-----------------------------------------

5: Iron Maiden - The Book Of Souls

Альбому Мэйденов со мной всё же повезло больше, чем двум предыдущим товарищам: хотя мне куда больше нравился почему-то всеми охаянный "The Final Frontier" (за что?!!), "The Book Of Souls" я принял и расслушал более-менее целиком, пусть и не сразу. В том году в финальную десятку попала самая эпичная "Empire Of The Clouds", а в этом году, наверное, стоит отдать место заглавной песне, которую я расслушал только ближе к летнему концерту. Мне нравится её композиция: вначале размеренное нагнетание, удерживающее темп, а потом ускорение и катарсис под мелодию в лучших традициях команды Харриса. Пусть московский концерт и не слишком задался, если судить честно, он всё равно подарил мне массу положительных эмоций и стимул снова слушать мою любимую метал-группу. В чём не последняя заслуга и конкретно этой песни. Пусть даже у неё весьма отстранённый текст, я уже привык в случае Мэйден обращать главное внимание на другие аспекты песен)
П.С. Как это нередко бывает с текстами последних альбомов Мэйден, текст переводится с трудом и отдельными фразами, а тут он вообще зафразирован как некое священное писание, так что что вышло, то вышло. чёртовы наркоманы!



Sacrifices buried with kings
Accompany them on a journey with no end
To an afterlife that's rich with fruit of all the Gods
And to face the demons of their underworld haunts
The sentient is sent to seek out all the truth
A flight to Earth that is a given from his birth
To rise from ashes of the dead
Out of the fire is sent to fulfill man's desire

By power day and night and death he ruled them
The sky and earth and the fires too
Two headed reptile symbol of his reign
Universes of the underworld
A life that's full of all the wealth and riches
Can never last an eternity
After living in a golden paradise
The ultimate sacrifice

Prophecy of sky Gods the sun and the moon
Passing of old ways will come true soon
Falling of ages forest of kings
The search for truth, the book of souls

The rulers of planets and stars
The power of the kings, of traders and the wars
Planetary cycles and the phases of the moon
Is in the document a kingdom they will learn
They were praying to the Gods of nature
And were living in the cities of stone
Towers reaching upward to the heavens
Sacred wonders for the world unknown

Make their lives be a mystery no more
Records kept and the passing of laws
Sacred Gods to the book of lies
When a civilization dies

Prophecy of Sky gods the sun and moon
Passing of old ways will come true soon
Falling of ages forest of kings
The lost book of souls, destruction begins

Ascending the throne wearing feathers and shells
He brought back their lives from the void
Alien invasion brings nothing but death
Mass exodus and plant life destroyed

Domain of the earth to the journey of truth
The underworld caves Mayan slaves
Defeat of the dark lords the ultimate proof
In the place where the ancestors rule

The book of souls

***
Перевод.
"Книга Душ"

Жертвы, погребённые с королями,
Сопровождают их в путешествии, которому нет конца -
К загробной жизни с плодами всех Богов,
Чтоб встретить демонов в их подземном логове.
Разум послан, чтоб разыскать правду,
Летит к Земле, данной ему с рождения
Чтобы восстать из праха мёртвых,
Выйти из огня, посланным на исполние желаний человека.

Силой дня, ночи и смертью он правил ими -
Землёй, огнём и пламенем,
Двуглавая рептилия - символ его царства,
Вселенной подземного мира.
Жизнь, полная изобилия и богатств,
Не может длиться вечно,
Загробная жизнь в золотом раю
Требует высшей жертвы.

Пророчество небесных богов - Солнца и Луны,
Скоро станут явью старые пути:
Падение эпох, лес королей,
Поиск правды, Книга душ.

Правители планет и звёзд,
Сила королей, торговцев и воинов,
Циклы планет и фазы Луны -
В свидетельствах о королевстве, которое им предстоит познать.
Они молились богам природы
И жили в каменных городах,
Чьи башни достигали самих Небес -
Священные чудеса, неизвестные миру.

Их существование перестанет быть тайной,
Записи утвердят законы
Священных богов в книге лжи,
Когда цивилизация погибнет.

Пророчество небесных богов - Солнца и Луны,
Скоро станут явью старые пути:
Падение эпох, лес королей,
Поиск правды, Книга душ.

Взойдя на трон, облачённый в перья и доспех,
Он возвращает их жизни из пустоты:
Вторжение чужаков не приносит ничего, кроме смерти,
Массового исхода и уничтожения лесов.
Земное царство в путешествии правды,
Подземный мир стал рабом Майя,
Тёмные лорды окончательно повержены
Там, где правят предки!

Книга душ...


-----------------------------------------

4: Hell In The Club - Enjoy The Ride

Как-то раз в начале года до меня докатилась информация, что Hell In The Club, глэмовый сайд-проект вокалиста моих любимых Elvenking, выпустил новый альбом. Я до того знал их только по годному дебютнику 2011 года, поэтому полез в Сеть искать альбом. Нашёл, послушал, совершенно не впечатлился, и собрался уж было унывать, как вдруг выяснилось, что я крупно обломался и слушал ещё один неизвестный мне альбом, вышедший в 2014 году, а новый скороспелый свежак его конкретно превзошёл. Здесь всё плотно сбито и хорошо звучит, риффы незатейливые, но драйвовые, а припевы так и хочется петь. Может, здесь нет той же цепкости, как в былых "On The Road", "Since You're Not Here" или "Never Turn My Back", но в целом Дамна и его комрады держит марку бодро и сдавать вряд ли собирается. Чему я весьма рад.)
Ставлю здесь конкретно "Enjoy The Ride", поскольку она мне приглянулась более всех - ну как я могу не поддаться этому заразительному стремлению жить и быть весёлым? А вообще, хорошего там много.)



Oh, Yeah

In the the midnight hour, with my super powers
I wanna burn it all with fire, Fire!
And for all the sadness and my glimpse of madness
I have decided to get rid of all the darkness

For all the smiles
I have been losing along my road
I cross my heart and make a wish
and laugh 'till i have breath in my lungs

I want to smile tonight!
I want to take it easier, for the rest of my life
I want to enjoy the ride!
Yeah and live it easier, like a star i shine bright! Yeah!

Ooh, With the negativity, you've been spitting over me
I have been building my own castle, Castle!
No illusions, no secret doors
I dont know what i was waiting for
I will lock myself up leaving you to your disaster

For all the smiles
I have been losing along my road
(Along my road)
I cross my heart and make a wish
and laugh 'till i have breath in my lungs

I want to smile tonight!
I want to take it easier, for the rest of my life
I want to enjoy the ride!
Yeah and live it easier, like a star i shine bright!
I want to smile tonight!
I want to take it easier, for the rest of my life
I want to enjoy the ride!
Yeah and live it easier, like a star i shine bright

I cant stop messin' with the fire inside
I will smile smile smile, but if needed i'll still kick you
Down down down where you usually hide
I still got my attitude, I'll never let you cut through
For all the smile, Ohh woah ohhh

I want to smile tonight!
I want to take it easier, for the rest of my life
I want to enjoy the ride!
Yeah and live it easier, like a star i shine bright!

Ah, Enjoy the ride!! Yeah!

***
Перевод.
"Наслаждайся поездкой"

О, да!

В полночный час с моей супер-силой
Я собираюсь спалить всё это в огне!
Сгорят мои печаль и намёки на сумасшествие,
Я решил разделаться со всей этой тьмой.

Во имя всех улыбок,
Что я потерял на своём пути,
Я клянусь и загадываю желание,
И смеюсь, пока хватает воздуха в лёгких.

Я хочу улыбаться сегодня ночью!
Я хочу проще смотреть на мир до конца моих дней!
Я хочу наслаждаться поездкой!
И жить легче, сияя, словно звезда! Да!
О, да!

Источая негатив, ты оплевала меня,
И я выстроил свой собственный замок!
Никаких иллюзий, никаких потайных дверей -
Я запру себя и оставлю тебя наедине с твоим бедствием!

Во имя всех улыбок,
Что я потерял на своём пути,
Я клянусь и загадываю желание,
И смеюсь, пока хватает воздуха в лёгких.

Я хочу улыбаться сегодня ночью!
Я хочу проще смотреть на мир до конца моих дней!
Я хочу наслаждаться поездкой!
И жить легче, сияя, словно звезда! Да!

Я не могу перестать играть с огнём внутри меня,
Я буду улыбаться снова и снова, но, если понадобится, я всё ещё могу дать тебе пинка!
Найду тебя далеко внизу, где ты обычно прячешься!
Я - это всё ещё я, и я не позволю тебе прорваться!

Я хочу улыбаться сегодня ночью!
Я хочу проще смотреть на мир до конца моих дней!
Я хочу наслаждаться поездкой!
И жить легче, сияя, словно звезда! Да!
О, да!

Наслаждайся поездкой! Да!


-----------------------------------------

3: Motive Force - California Sun

Первые несколько дней, после того, как вышел альбом "Наследие", я категорически не мог его слушать. Не потому, что уже обслушался этими чёртовыми семью песнями на стадии сочинения, записи и сведения, а потому, что перестал воспринимать вышедший материал как что-то своё. Пытаться сопоставить "не свои" песни с тем, над чем работал в составе группы несколько лет, было тяжело, и бередить только начавшую затягиваться рану не хотелось. Но первым, что "настигло" меня из этого альбома, была "Калифорния", которую я никогда не воспринимал всерьёз и всегда видел её гостем "не от мира сего" на альбоме, бонус-треком, который не очень гармонировал с остальным материалом - но в то же время был жизненно необходим после тяжёлых и довольно депрессивных песен. Стиснул зубы, послушал, и тут произошло неожиданное: текст песни, который по большей части был придуман мной, пнул меня самого и заставил почувствовать себя героем сюжета песни. Выгнали? Дерьмо случается, туда им всем и дорога, а нам дорога - вперёд и только вперёд! Получается, будто я написал самому себе мотивирующее письмо в будущее, и оно сработало. После этого я уже беспроблемно смог слушать всё, что мы понаписали - и эпичное "Наследие", и тяжёло-сатирическую "Black Crown", и горькую "К-141", и всё остальное. Примирился с прошлым собой благодаря собственной песне, за что она и попадает сюда.
P.S. Первый раз в жизни перевожу собственный текст с английского на русский. Хоть узнаю, что написал. xD



Still I run
Leaving pain, lust and disasters on my own
Still I travel on the road
I am sure
All that passed away it was
Worth living for
And I run away for more

Exhausting, concealing
And all that stuff
Reach out for beginning
Is always tough

Spinning wheels
They will never take you back, so deal with it
And forget what means word "fear"
Sun above
Be my witness I will
Take a brand new start
Under this auroral sphere
Again!

Exhausting, concealing
And all that stuff (and all that stuff)
Reach out for beginning
Is always tough
You break it, you lose it
Get black and blue (I know it's true)
Keep riding old road
For something new

Exhausting, concealing...

Run, you better run
No turning back
No step aside and no regrets
No warning signs
No fuel control
No grief, no pain, no fear at all
Just keep on riding this highway
And in the end you'll be okay
Some distant day, some sunny day
...Some day


***
Перевод.
"Солнце Калифорнии"

Я всё бегу и бегу,
Оставляя боль, страсть и несчастья,
Я всё путешествую по дороге.
Я уверен -
Всё случившееся стоило того, чтобы это пережить,
И я убегаю ради ещё большего!

Истощение, недомолвки
И всё прочее с ними -
Всегда трудно, когда
Достигаешь самого начала.

Крутятся колёса,
Ни за что не вернут тебя назад - смирись с этим
И забудь, что значит слово "страх"!
Солнце в вышине,
Стань моим свидетелем -
Я снова начну всё с начала
Под этим сияющим небосводом!

Истощение, недомолвки
И всё прочее с ними -
Всегда трудно, когда
Достигаешь самого начала.
Ломаешь это, теряешь это,
Набиваешь синяки -
Продолжай ехать по старой дороге
Ради чего-то нового!

Беги! Тебе лучше бежать!
Никакого пути назад,
Ни шага в сторону, никаких сожалений,
Никаких предупреждающих знаков
Никакого контроля топлива
Никакого горя, никакой боли, никакого страха, нет!
Просто продолжай ехать по этому шоссе,
И в самом конце с тобой всё будет хорошо -
Однажды, в один далёкий солнечный день...
Когда-нибудь.


-----------------------------------------

2: The Offspring - Denial, Revisited

Главной неожиданностью года для меня стало "переоткрытие" уже в самом декабре классичнейшего альбома одной из групп моего детства. Речь о "Conspiracy Of One" The Offspring. Он лет 5 валялся у меня на компьютере, а я его слушал раз или два, и то не целиком (и это при том, что в своё время гонял первые 2 альбома, чёртов "Americana" заслушал до дыр ещё до появления этого дайря, a имеющуюся на рассматриваемом альбоме Million Miles Away персонально люблю последние лет 5). Вообще меня сложно назвать приверженцем и любителем панк-культуры даже в аспекте миролюбимого поп-панка, и тем удивительнее то, что это всё же произошло. Искав с побочной целью песню с резким активным началом, я случайно наткнулся на хулиганскую "Want You Bad". Вспомнив добрую традицию слушать группы альбомами, воткнул весь "Conspiracy Of One" в плейлист, и теперь вот удивляюсь, почему я раньше практически ничего не ценил с него. Тут же и прикольно-приколистская "Original Prankster", и ураганная "Dammit, I Changed Again", и цепляющая мелодия "Living In Chaos", и ещё куча всего такого, что, вероятно, я воспринимаю не как каноничные панки, но мне это всё равно нравится. А песня, которую я ставлю на второе место этого "чарта", меня удивила своей непохожестью на известных мне The Offspring. Ну, то есть, вроде ничего из ряда вон тут нет, но при этом настолько самобытно (если так вообще можно сказать про поп-панк), что ах. Я не уверен, что моё увлечение Оффспрингом продлится дольше, чем ещё месяц-другой, но поскольку это происходит здесь и сейчас, я полностью доволен и рад этому.



So here we go
Having the same old fight again
Though there she goes
Same old game that never ends
If I could say
All the right words
I know I could make you stay
If I could say
All the right words
Things would work out all right

And if you go
I won't believe
That it's forever
And you can go
But I'll never leave
’Cause it's not over

Replay last night
Talking it out don't make it right
I know she's tried, but my whole world
Is her and all we've got now

And if you go
I won't believe
That it's forever
I won't let go
Even if she says that it's over
I know it will be
Different this time
If you'd just stay

And when we wrote this story
How did it end?
It was you and me for all our lives
Come on, don't say it
We'll try again
And if I'd just hold you
We could last
But she stands softly
Tears down her face
Hitting me, oh God
This is the end
I'd wait here for you
But there's nothing more now I can do

How did you know?
How did you know?
How did you know?
Finally


***
Перевод
"Ещё раз об отказе"

Ну вот, опять
Та же самая битва,
Продолжается дальше
Игра, которая никогда не заканчивается.
Если бы я мог сказать
Нужные слова -
Знаю, я смог бы заставить тебя остаться,
Если бы я мог сказать
Нужные слова -
Всё сложилось бы как надо.

И если ты уйдёшь,
Я не поверю,
Что это навсегда.
Ты можешь уйти,
Но я не уйду,
Потому что не всё кончено.

Переигрываю прошлую ночь,
Разговоры о ней не помогают ничего исправить.
Я знаю, что она пыталась, но мой мир -
Это она, и всё, что у нас есть - ...

И если ты уйдёшь,
Я не поверю,
Что это навсегда.
Ты можешь уйти,
Но я не уйду,
Потому что не всё кончено.
Я знаю, на этот раз
Всё было бы иначе,
Если бы только ты осталась.

И когда мы напишем эту историю,
Как она закончится?
"Ты и я - на всю жизнь?"
Не говори так,
Мы попытаемся ещё раз.
И если бы я просто удержал тебя,
Всё могло бы остаться таким.
Но она тихо стоит,
И слеза катится по её щеке,
Нанося мне удар. О, боже!
Это конец.
Я бы ждал тебя на этом месте,
Но ничего больше я сделать не могу.

Как ты узнала?
Наконец...

-----------------------------------------

1: Эпидемия - Корона и Штурвал

Я уже более 10 лет называю Эпидемию одной из трёх своих любимых групп (даже в то время, когда не очень-то её слушаю), но при этом за всё время существования списка "песен года" в моём дайре НИ РАЗУ не ставил ни одной песни Эпи на первое место. Так уж вышло, что пик оголтелого фанатства по Эпидемии пришёлся на время до появления этого дайря, а в нём уже с первого места Эпи регулярно вышибали то Мэйден, то ещё кто-нибудь. Но в нынешнем году, на безрыбье моей музыкальной атмосферы, она наконец-то добирается до первого места. И при каких обстоятельствах!
Дело в том, что мне не нравится курс, который взяла группа несколько лет назад. Мне не нравится, что выхода альбома ждёшь три года и получаешь очередную часть ЭР, которая логично окончилась второй частью, а третья уже притянута за уши. Мне не нравится, что даже с учётом успешного краутфандинга альбомы не стали выходить чаще Я не слишком в восторге от Егорова (хотя, признаю, он освоился за эти годы в группе настолько, что даже старые песни в его исполнении стали звучать органично, без мерзкой мыслишки "а с Максом было лучше"). Музыкальный стиль Юрона воспринимается мной как большущее клише.
И на фоне этой неутешительной картины вышедшая на летнем сингле "Корона и Штурвал" буквально взорвала мой мозг. Эта песня настолько непохожа на общий стиль Эпи, насколько вообще её могли написать эти люди (основной, конечно, Ларс). Совершенно нетипичные для Эпидемии музыкальные ходы, нетипичная стилистика текста (впервые за 20 лет - пираты!), и неожиданный драйв. Эту песню за вторую половину года я отправил нескольким людям с общим содержанием "смотрите, они ещё живы!". Потому что для меня эта песня - как луч надежды в тёмном царстве творившегося с Эпи последние 5 лет. Символ того, что они ещё вполне могут зажечь даже по моим старпёрски-требовательным меркам. И причина, по которой я продолжаю утверждать, что мне всё ещё нравится Эпидемия.
Йо-хо-хо!



Идёт ко дну, пылая,
Торговый галеон -
Спаслись лишь те, кто сразу сдался в плен.
Твоя стихия - море,
А доброй стали звон
Ласкает слух, как пение сирен!

Ты так хотел править людьми,
Судьбы вершить, строить свой мир...
Годы прошли, славный король -
Это не ты, это лишь роль!

Травите шкоты, меняет курс фрегат!
Нас снова ждёт Тортуга, капитан!
Неважно, кто ты, король или пират -
Всех поглотит великий океан!

Но нагоняет скуку
Пустынный тронный зал
На тех, кто жизнь провёл в борьбе.
Отдай корону внуку,
Скорей хватай штурвал -
Весёлый Роджер подмигнёт тебе!

Ты так хотел править людьми,
Судьбы вершить, строить свой мир...
Годы прошли, славный король -
Это не ты, это лишь роль!

Травите шкоты, меняет курс фрегат!
Нас снова ждёт Тортуга, капитан!
Неважно, кто ты, король или пират -
Всех поглотит великий океан!

Травите шкоты, меняет курс фрегат!
Нас снова ждёт Тортуга, капитан!
Неважно, кто ты, король или пират -
Всех поглотит великий океан!

Всех поглотит великий океан!..