С опозданием на месяц с лишним, но всё-таки традиционная финальная запись 2010-го с выжимкой наиболее интересного.
Для удобства ссылку на запись можно будет найти в эпиграфе дневника.
О битых или неверных ссылках сообщайте мне.)
20062007200820092010
Байки и им подобное Жанр баек, столь процветавший году в 2006-м, продолжает медленно загибаться. Но, надеюсь, окончательно не исчезнет хотя бы потому, что я буду продолжать мотаться во всякие там путешествия и писать о них отчёты. )
Собрание баек о седьмом путешествии Сержа сотоварищи в Питер (16-19 августа 2010 г.)Байка об Осеннем путешествии Сержа и Зёбра в Питер (23-25 сентября 2010 г.)Фотобарахолка и фотосерииБлизко примыкающее к жанру баек, но описываемое исключительно картинками. То, что могло стать байками, но не стало, а также выпуски "Фотобарахолки".)
Фотобарахолка: Январь-март 2010: На пути к ВеснеФотобарахолка: Март-апрель 2009: Эпизоды, забытые весной.Фото с прогулки биофакеровВыезд в Пущино и экспедиция в Приокско-Террасный заповедник, июнь 2010 гФотобарахолка: Май-сентябрь 2010 г: Ещё одно большое летоФотобарахолка: Октябрь-декабрь 2010 г: Серые дни с яркими пятнамиКреатив, мой и не только мой
Креатива в 2010-м году, кажется, было совсем мало, но это обманчиво - например, сочинение музыки на 95% проходит мимо дайря (благо потом, если повезёт, станет творчеством одной из групп)) ), а также есть креативы, которые в процессе создания, но их время ещё не пришло.
Акрил - "Placebo"(wings)M&S - Through Glass (Stone Sour cover)Музыка - Awakening Of FeelingsКомикс - Как заморозить мясоКавер: Edguy - SuperheroesКавер: Alice Cooper - PoisonНаши группыНовая рубрика, появившаяся благодаря тому, что в начале 2010-го Фордевинд стартовал-таки на сцене, а в конце также впервые "публично подала голос" и группа Motive Force, куда меня внезапно взяли в начале года.)) Сюда бы и легендарные The Egg-Breakers относились, если бы о них что-то было в минувшем году - они, конечно, сделали немало важного для собственного перерождения, но свершится оно ещё не так скоро.
Первое упоминание о том, что меня взяли в Motive ForceПервая запись о ФордевиндеОтчёт о дебютном концерте ФордевиндаФото с дебютного концерта ФордевиндаРеклама концерта Фордевинда в ЗапасникеРеклама концерта Фордевинда в КвадратеРеклама концерта Фордевинда в Плане БРеклама дебютного концерта Motive ForceОтчёты по концертамДалеко не все, конечно, из посещаемых мною концертов нашли тут отражение, однако это лучше, чем 3 отчёта за прошлый год.)) Cчастлив, что попал в этом году на выступления Elvenking и Blind Guardian ))
а вообще, вот
ежегодно обновляемая запись о концертах, посещённых мнойКонцерт Elvenking в клубе Х.О., 17 апреля 2010 гПрезентация альбома "Дорога Домой" группы Эпидемия в ДК Горбунова, 15 мая 2009 гКонцерт Blind Guardian в клубе Arena Moscow, 31 октября 2010 г15-летие группы Эпидемия (с участием Thunderstone) в клубе Milk Moscow, 11 декабря 2010 гОколомузыкальноеПоскольку в моей жизни музыка есть в самых разных формах - слушаемые альбомы, собственные (и не только) концерты, звукозапись, инструменты и прочая-прочая - записи, так или иначе затрагивающие это, но не являющиеся ревью или отчётами.
that IS just your lifeКрутые дрова (ролик о производстве гитар Fender)Fernandes RavelleОбложка "Дороги Домой"... это дорога домой? (размышления в преддверии выхода альбома Эпи)Elvenking - Not My Final SongThe Final Frontier: обложка и треклистHattifatteners: Stories From The Clay ShoreФлейтаФлешмоб об ассоциирующихся песняхМэйдены анонсируют концерты в России в 2011 гСамый красивый в мире билетЮморноеСамое забойное из того, что я публиковал и что было бы приятно потом отыскать при случае.)
Брюс Уиллис всех затмилПоисковые фразы, часть 1Человек-обезьян (с)"Вернись" на радио и раздолбайство в отечественной рок-музыкеУгадываю собственные песниПоисковые фразы, часть 2Пара весёлых фраз о "Бесславных ублюдках"Много юмора в диалогах с прогулки биофакеровПро попу зебрыПоисковые фразы, часть 3Гвоздь в велопокрышкеПоисковые фразы, часть 4Весёлые переводыИнфернюшаRHCP - By The Way (in Lego)Иногда далёкие места могут быть ближе, чем кажетсяФир оф зе ДАРК! (Greek X-Factor)адынадын!Shred-видеоПоисковые фразы, часть 5Канистра спирта в шкафуМужской шовинизмПоисковые фразы, часть 6Вот и пойми этого идиотаСсылка на исключительно личные вещи, чаще всего непонятные, перефразированные и вообще - записи дипломированного сумасшедшего. Можете попробовать найти второе дно там, где оно может быть.
Январь, напримерПро аспирантуруНеизлечимая болезньlike a hundred years ago"ни о чём"Сеанс психотерапии: выговариваюсьО пожарахlivin' like no strings attachedno deja vuБалконные проблемыГумбольдт и яИдеальный однобокий балансМелочи жизниКалейдоскоп мелких записей, которые не хотелось бы совсем терять.)
Начало 2010-гоТретий раз посмотрел АватараСдал кровьGolden Boy, бумажный дневник и Motive ForceПро флажолетыБег с препятствиямиОтделался от курсовойОткрытие велосезонаПамятная запись о скейтеwedding troubles"Велобезумие" годаДостучаться до небесThe Last AirbenderПереехалЕдем в ПитерШарахнуло токомИщу старьёАлко-турДенежные траблы начинаются)Ibanez WD7Устаревшая инфа о продаже компаПутешественничьеВстреча одноклассниковЭлектропатефонДР дайряОдин удачный деньАнкета об итогах годаМузыкальные ревью - релизы годаРевью я теперь пишу редко и исключительно на отдельные вещи, которые хоть сколько-то да жду. Да и чаще это не ревью, а просто высказывание своего отзыва об альбоме) В минувшем году под раздачу попали:
Эпидемия - Дорога домойBlind Guardian - A Voice In The DarkBlind Guardian - At The Edge Of TimeIron Maiden - The Final FrontierElvenking - Red Silent TidesА также среди новинок были заценены, но так и не отмечены в пределах дайря:
Catharsis - Иной (сингл)Hattifatteners - Stories From The Clay ShoreHelloween - Seven SinnersHIM - Screamworks: Love In Theory And PracticeJoe Satriani - Black Swans & Wormhole WizardsMotorhead - The World Is YoursАрда - Холод (EP)Фактор Страха - Мёртвые сны, а также альбомами разродились Легион и Мастер, но их я так до сих пор и не прослушал
Лучшие релизы года (по моей версии3е место3е место: Blind Guardian - At The Edge Of Time
Не то чтобы "на безрыбье и рак рыба", но из прослушанного ни Helloween, ни Hattifatteners - наиболее близкие претенденты - сюда не дотянули.) Знаменитые эпики разродились в целом хорошим альбомом, который отчасти ознаменовал возвращение к традиционному стилю BG, однако всё-таки не тянет на то, чтобы занять позицию выше.)
2е место2е место: Эпидемия - Дорога Домой
Ну да, я чёртов Эпифанат, увы.) Ждали его, он вышел довольно неожиданно и без особой помпы (в отличие от предыдущей 2-й части "Сказания"), и хотя и вызывает местами смешанные чувства, я всё равно уже успел за год выучить тексты его песен наизусть.)
1е место1е место: Iron Maiden - The Final Frontier
Я наконец-то дождался его и вписал в свою жизнь насколько это вообще можно.) Альбом великолепен от корки до корки, даже скучный "The Alchemist" его не портит. О нём я, конечно, ещё скажу в "песне года", но это однозначно вещь, которую я рекомендую всем и вся.)Песня года (наш ответ одноимённой гадости)Ну и, напоследок, 10 песен, которыми можно было бы озвучить мою жизнь в минувшем году. 10 песен, звучавших чаще других и оказывавших на меня в ходе года наибольшее влияние.
(Дата выхода в свет значения не имеет. От исполнителя по одной песне. Тексты и переводы нарыты на
www.metallibrary.ru, кроме №6 и №1, которые я перевёл собственноручно)
10е место10е место: Luna Damien - Wasteland Drive
(ищите на Вконтакте)
Новый проект Лекса Плотникова, в котором "жив дух Mechanical Poet" (c), только более жёсткий и циничный, должен был увидеть свет в лице альбома осенью этого года. Однако по каким-то причинам (предполагаю, финансово-непродуктивным) он так и не вышел, и до сих пор всё, что есть под названием Luna Damien - это три демки в сети. В разной степени они все хороши, но эта меня порадовала более остальных - больше всего, наверное, звуком гитары в соло: такой стеклянный до невозможности и этим невообразимо гармонично вписывающийся в песню о человеке, который признаётся некоей особе в том, что "никогда - ни года, ни дня, ни секунды своей жизни" не любил её.
Я бы с большим удовольствием привёл её текст и перевод, но вот беда - чего в доступе нет, того нет, а разбирать слова на слух не хочу во избежание ошибок.)
---------------------------------------------------------------
9е место9е место: Judas Priest - Worth Fighting For
слушать
Эту песню в самом начале года предложил сыграть Женя, вокалист Motive Force и клавишник Фордевинда. За год мы исполняли её два раза на концертах и невероятное число раз на репах, и она успела всем дико надоесть (благо была на редкость несложная в исполнении, особенно на басу)) ). И хотя я сейчас временами смотреть на неё не могу, не могу не признать - что-то в этой "элементарщине" всё-таки есть. Ассоциативно она, наверное, означает для меня начало года - время, когда я, пресекая массу проблем, нашёл, что и мне тоже есть за что сражаться. Вот потому она и здесь.))
You said I could never find
a way to ease your mind
but where I go you wind up in the dust
I tried so hard to have you reach
another side of me
Instead you went to nowhere and forgot
So I wander on
asking where you might have gone
from what I knew before
Some things are worth fighting for
Desert heat can wear ya down
but still I'm rolling through
Did I see your figure in the haze
I am driven by a thirst
to quench myself of love
The sun beats on me
for the price I pay
So I wander on
Asking where you might have gone
from what I knew before
Some things are worth fighting for
yeah
Night road leads me to a town
I'm beckoned by the glow of jealousy
and tumble weed
They're calling out, calling out
Forever more
worth fighting for
I'm living in the wind
and bow down from what I saw
my shadow for a friend
still some things are worth fighting for
So I wander on
Asking where you might have gone
from what I knew before
Some things are worth fighting for
yeah
***
Перевод:
"Оправданный бой"
Ты сказал, что я никогда бы не смог найти
Способ развеять твою тоску
Что там, где я иду, тебя заносит прах
Я вовсю пытался показать тебе
Другого себя
Вместо этого, ты ушел вникуда, и забыл
И я хочу спросить
Как же ты мог так изменится?
Есть вещи, за которые стоит драться
Заслуженное наказание
Может быть тяжким бременем для тебя
Но я все еще в пути
Заметил ли я твою фигуру в дымке?
Меня мучила жажда
Мне нужно было утолить свою любовь
Это солнце заслуженно мучит меня?
И я хочу спросить
Как ты мог так изменится?
Есть вещи, за которые стоит драться
Да!
Дорога в ночи ведет меня в город призраков
Влекомые заревом керосина и кочевой жизнью
Они зовут (Они зовут)
Навсегда (Навечно)
Оправданный бой
Я склоняюсь на ветру
И наклонив свою голову, я увидел
Тень своего друга
И до сих пор есть вещи, за которые стоит драться
Я иду вперед
И спрашиваю себя
Как же ты мог так изменится?
Есть вещи, за которые стоит драться
Да!
Оправданный бой
---------------------------------------------------------------
8е место8е место: Hattifatteners - A New Day
слушать
Я до сих пор не послушал инструментальное творение Лекса о мумий-троллях целиком, в чём себя постоянно укоряю. Потому что даже несмотря на то, что с оригинальным творением Туве Янссон я ну просто вообще не знаком, эти инструменталки выглядят даже в первом приближении совершенно очаровательно. Здесь везде отпечаток творчества Лекса, и тем не менее их не спутаешь с предыдущими его работами. А конкретно эта "A New Day", несмотря на то что почти целиком это электроника под однотонный бит, мне дико понравилась звучанием инструментов - настолько, что позже я в Гитар Про тоже пытался наваять что-то в виде электроники (результат так и остался в гтп, по крайней мере пока)) )
---------------------------------------------------------------
7е место7е место: Scorpions - Send Me An Angel
слушать
"Пошли меня ангелом", как в шутку назвал её Зёбр, я толком услышал только в этом году, когда мы опять-таки решили сыграть её на одном из концертов. Это случилось 15 ноября в Плане Б (и было, по-моему, самым удачным номером за этот провальный концерт), но пытаться выучить "этот чёртов костоломный перебор" я начал ещё в начале лета. Так, в общем, я её и запомнил - когда в деревне жара и безделье, и я, укрывшись в прохладной комнате, наигрываю этот перебор. В конце концов на концерте я его так и не сыграл, предпочтя отдать Мише с его электроакустикой, но ощущение лёгкости и полного, абсолютного добра врезалось в память и всплывает каждый раз, стоит только услышать первые ноты этой песни.)
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
***
Перевод.
"Пошли Мне Ангела"
Мудрец сказал, иди туда,
Где начинается свет.
Ветер будет дуть тебе в лицо,
Как много прожитых лет.
Слышишь голос глубоко изнутри?
Это голос души,
Закрой глаза, и ты найдешь
Выход из темноты.
Вот я здесь,
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
В стране утренней звезды.
Мудрец сказал, найди себе
Место на глазах у ветров.
Собери все розы на своем пути,
Только остерегайся шипов
Вот я здесь,
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
В стране утренней звезды.
Мудрец сказал, подними руку
И сразу же дотянись...
Найди там дверь к обещанной стране.
Просто верь и молись.
Слышишь голос глубоко изнутри?
Это голос души.
Закрой глаза, и увидишь ты
Выход из темноты.
И вот я здесь,
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
В стране утренней звезды.
Вот я здесь,
Пошли мне ангела!
И вот я здесь,
В стране утренней звезды.
---------------------------------------------------------------
6е место6е место: Skyclad - Hybrid Blues
слушать
Скайклэд, ставший для меня открытием 2009 года, в этом году не принёс мне ничего нового, если не считать того, что я расслушал многие песни, которые раньше недопонимал, а также вещи с двух последних альбомов с новым вокалистом. И более того - несмотря на то, что "A Semblance Of Normality" по большей части невнятным для меня так и остался, конкретно эта песня стала меня просто дико штырить.) Стоило однажды услышать её после тяжёлого дня с разъездами по области с научником ради сбора материалов на диплом, когда под колёса машины ложились километры областного асфальта, а заходящее солнце заливало ландшафт мягким рыжеватым светом - и эта музыка сразу настолько подошла к настроению, что музыка раскрылась как доселе запертый ларец. С тех пор меня дико штырит и её динамичная концовка, и её острая режущая искренность, и истеричные восклицания, "use me! kill me! love me!" или что там, или собственно начальный перебор и пение, с которого всё и началось. С тех пор так и засело в голове британское высказывание "пройди-ка милю-другую в чужих башмаках".
You think you've come so far?
You think you learnt along the way?
You're better off by far,
Than where you were jus' yesterday,
You say you got your scars
There's nothing left to say.
You got to look beyond,
Go make some ripples in the pond,
We are the things we sing
All wrapped up with bows and strings
You think you're everything?
Accept the sense of substance over style.
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies,
Can't you see it now there's no-one there?
We are the things we choose
Come walk a mile in this man's shoes
And if you're still confused
Go learn to sing some hybrid blues,
What have you got to lose
Except your sense of ignorance and pride?
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies,
Can't you see it now there's no-one there?
I can't tell you anymore,
I can't tell you what to think or say.
Take away the hard lines,
Can't you see it any other way?
But I still don't hear that 'inherent cry'
From 'Dear Old Stockholm" to the "My-Oh-My"
Make it, lose it, make it, lose it.
I still don't hear that plaintive call
From the Sacred Mountains to the 'Wailing Wall'
Faithless, shameless, faceless, hopeless.
Now I loved me a woman, don't mean a thing
I loved me a woman, gave her everything
'I got stones in my passway' and I railed at the moon,
There's a light in your doorway, guess who spoke too soon?
Singing, "Take me, use me, love me."
But I still don't hear that primal scream
Of a rich man's nightmare or a poor boy's dream
Have I lived too long? Have I lived at all?
If life's a journey, catch me when I fall.
And you're lying there like 'the bride stripped bare'
In the virtual madness, in my dark despair.
Singing "Hurt me, hate me, hear me, help me."
Is this hybrid offspring just a high class whore
Of a pale young virgin and a wild old boar?
Pointless (I've got the money),
tasteless (I've got the money),
thoughtless (I've got the money)...
******
Перевод.
"Гибридный блюз"
Ты думаешь, что ушёл далеко?
Ты думаешь, что всю дорогу учился?
Тебе явно лучше идти прочь
А не туда, где ты был ещё вчера.
Ты говоришь, ты получил свои шрамы...
Да, тут больше нечего сказать.
Обернись и посмотри назад,
Иди, пусти волны по глади пруда.
Мы - это то, что мы поём,
И всё заканчивается со струнами инструмента. *
Ты думаешь, что ты - это весь мир?
Прими чувство сущности выше манер.
(* "all wrapped up with bows and strings" также можно перевести как "всё заканчивается с тетивой лука").
И избавься от восхваления,
Избавься от своей грусти,
Прислушайся к своей лжи -
Разве ты не видишь, здесь больше никого нет?
Мы - это то, что мы выбираем,
Пройди милю в башмаках другого человека,
И если ты всё ещё ничего не понял,
Научись-ка петь "гибридный блюз"
Ну, что тебе пришлось потерять,
Кроме своей невежественности и гордости?
И избавься от восхваления,
Избавься от своей грусти,
Прислушайся к своей лжи -
Разве ты не видишь, здесь больше никого нет?
Я больше ничего тебе не скажу,
Не скажу, что думать или говорить.
Избавься от жёстких линий -
Разве ты не видишь другого пути?
Но я до сих пор не слышу этих "внутренних переживаний"
Ни в "Dear Old Stockholm", ни в "My-Oh-My" **
Сделай! Забудь! Сделай! Забудь!
(** "Dear Old Stockholm" - джаз в исполнении Miles Davis, "My-Oh-My" - песня группы Aqua)
Я до сих пор не слышу этого печального зова
Ни в Святых горах, ни у Стены Плача.
Ни веры, ни стыда, ни лика, ни надежды!
Я любил женщину, не бери в голову,
Я любил женщину и дал ей всё.
На моём пути были камни, и я жаловался Луне,
Вот, горит свет у твоей двери - как ты думаешь, кто это
Кричит "Возьми меня, Используй меня, Люби меня!"?
Но я до сих пор не слышу этого честного крика
Ни в кошмаре богача, ни во сне бедного мальчика.
Прожил ли я слишком много? Жил ли я вообще?
Если жизнь - путешествие, поймай меня, когда я рухну.
И ты лжёшь здесь как "раздетая догола невеста",
В воображаемом безумии, в моём тёмном отчаянии,
Кричишь "Рань меня, ненавидь меня, услышь меня, помоги мне!"
Что такое этот гибридный результат - всего лишь первоклассная шлюха
Или бледная младая дева со старым диким хряком?
Без цели (ведь у меня есть деньги!)
без вкуса (ведь у меня есть деньги!)
без мыслей (ведь у меня есть деньги!)
...
---------------------------------------------------------------
5е место5е место: Motorhead - We Are The Road Crew
слушать
Моторхедом я начал проникаться ещё в 2009-м, когда случайно заслушал "Ace Of Spades" и позже заснял с друзьями весёлое видео на эту песню. Во второй половине же этого года я познакомился практически со всей дискографией "Моторголовы", и обнаружил, что вовсе она и не такая однообразная и к какой нельзя относиться серьёзно, как мне казалось ранее. Точнее, всё равно почти все песни Моторхеда по тексту просты как пара копеек, а музыка одинаково динамична, но среди общего ревущего тяжёлого рок-н-ролла я стал выдёргивать отдельные песни, которые запоминались, ложились по настроению и сами создавали его. За такие вещи стоит ценить любую группу.))
А конкретно "We Are The Road Crew" понравилась почти сразу, как только я добрался до всего альбома "Ace Of Spades" (он, кстати, вообще шикарнее чем какой-либо другой) и проассоциировалась с тогдашней сентябрьско-октябрьской занятостью всем попало, репетициями-записями и просиживанием за компом под Моторхед до глубокой ночи (которое, правда, до сих пор так и не закончилось). Это у них там байки и рёв моторов, а у нас свои переносные смыслы.)
Another town another place,
Another girl, another face,
Another truck, another race,
I'm eating junk, feeling bad,
Another night, I'm going mad,
My woman's leaving, I feel sad,
But I just love the life I lead,
Another beer is what I need,
Another gig my ears bleed,
We Are The Road Crew
Another town I've left behind,
Another drink completely blind,
Another hotel I can't find,
Another backstage pass for you,
Another tube of super glue,
Another border to get through,
I'm driving like a maniac,
Driving way to hell and back,
Another room a case to pack,
We Are The Road Crew
Another hotel we can burn,
Another screw, another turn,
Another Europe map to learn,
Another truckstop on the way,
Another game that I can play,
Another word I learn to say,
Another blasted customs post,
Another bloody foreign coast,
Another set of scars to boast,
We Are The Road Crew
***
Перевод
"Мы - дорожная команда"
Еще один город, еще один зал,
Еще одна девушка, еще одно лицо,
Еще один грузовик, еще одна гонка,
Я питаюсь отбросами, мне плохо,
Еще одна ночь, я схожу с ума,
Моя подружка уходит, я в печали,
Но мне просто нравится жить такой жизнью,
Еще одно пиво – это то, что мне нужно,
Еще один концерт, мои уши кровоточат,
Мы – Дорожная Команда!
Еще один город я оставил за спиной,
Еще один глоток спиртного, пьян в стельку,
Еще один отель, который я не могу отыскать,
Еще один пропуск за кулисы для меня,
Еще одна трубка супер клея,
Еще один переезд через границу,
Я мчусь словно маньяк,
Гоню в Ад и обратно,
Еще один номер, пакую сумку,
Мы – Дорожная Команда!
Еще один отель, который мы можем спалить,
Еще один обман, еще один поворот,
Еще одна карта Европы, которую надо выучить назубок,
Еще одна дозаправка на дороге,
Еще одна игра, в которую я могу играть,
Еще одно слово из чужого языка,
Еще один взорванный таможенный пост,
Еще одно совершенно чужое побережье,
Еще один набор шрамов, которыми можно гордится,
Мы – Дорожная Команда!
---------------------------------------------------------------
4е место4е место: Megadeth - Symphony Of Destruction
слушать
До сих пор Мегадэт мне казался какой-то совершенно невкуриваемой брутальной вещью, которая мне вряд ли понравится. Однако вместо этого, когда меня приняли в Motive Force и я услышал "Symphony Of Destruction" в исполнении Матвеича, нашего запасного гитариста, этот чёртов рифф из двух аккордов неимоверно засел в голову, а бридж и припев стали качать.) Позже я добрался до разучивания всей песни и за несколько дней до Нового Года даже сыграл её на дебютном концерте Motive Force (соло, правда, мне никак не даётся целиком, приходится вместо всех пробежек играть какую-то фигню, заглаживая её делэем и кваком) и наконец-то почувствовал, за что так некоторые мои знакомые так ценят Дэйва Мастейна сотоварищи. )) Теперь эта песня заставляет меня смеяться, представляя, с насколько карикатурно злым выражением лица это надо петь
You take a mortal man,
And put him in control
Watch him become a god,
Watch peoples heads a'roll
A'roll...
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony
Of Destruction.
Acting like a robot,
Its metal brain corrodes
You try to take its pulse,
Before the head explodes
Explodes...
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony
Of Destruction.
The earth starts to rumble
World powers fall
A'warring for the heavens,
A peaceful man stands tall
Tall...
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony
Of Destruction.
***
Перевод
"Симфония разрушения"
Ты берёшь простого смертного
И управляешь им
Смотришь, как он становится Богом,
Смотришь, как катятся головы,
Катятся...
Как Крысолов
Вел крыс по улицам,
Так же и мы танцуем, как марионетки,
Двигаясь в такт симфонии разрушения.
Действует, как робот,
Ржавеет его металлический мозг.
Вы пытаетесь пощупать его пульс,
Прежде чем его голова взорвется,
Взорвется...
Как Крысолов
Вел крыс по улицам,
Так же и мы танцуем, как марионетки,
Двигаясь в такт симфонии разрушения.
Земля начинает дрожать,
Мировые силы проигрывают!
В войне с небесами
Мирный человек возвышается,
Возвышается...
Как Крысолов
Вел крыс по улицам,
Так же и мы танцуем, как марионетки,
Двигаясь в такт симфонии разрушения.
---------------------------------------------------------------
3е место3е место: Alice Cooper - Might As Well Be On Mars
слушать
Я наконец-то более-менее целиком познакомился с творчеством "маэстро ужаса", найдя его по-своему очаровательным и ни черта не страшным.)) Я безумно заслушивал отдельные вещи с "Dirty Diamonds", "Along Came A Spider", "Raise Your Fist And Yell", "The Last Temptation" ,"Constrictor" и других альбомов, меня до сих пор дико ухахатывает песня "He's Back (The Man Behind The Mask)" - диско 80-х про картинный ужастик, я до сих пор трясу хаером под "Freedom", мне безумно нравится "Stolen Prayer". Но наибольшим открытием стала грустная и такая душевная, близкая "Might As Well Be On Mars", которая почему-то отсутствовала в моей версии альбома "Hey Stoopid" - первого вообще заслушанного мной у Элиса. Простая, казалось бы, фраза - "это всё равно что попасть на Марс" - и так обыграна, что просто не можешь пройти мимо. О да.
The city streets are wet with rain tonight
Taxi drivers swerve from lane to lane
A lonely guitar man playin' down the hall
Midnight blues comin' through the walls
I tried to call you on the telephone
I left it off the hook
Just to hear it ring
You told me you were better off alone
I never knew that tears could stain
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Lookin' down at all the cars
I can see you
In the window of your favorite corner bar
But to reach you is just too far
And I might as well be on Mars
The city seems so old and grey and beat
It closes in and makes me wanna suffocate
And you just live across the street
But that's a billion miles away
You've turned my world into a dark and lonely place
Like a planet lost in space, my light is fadin'
I'd cross the universe to be right where you are
But I'm right in your backyard
And I might as well be on Mars
I might as well be on Mars
You can't see me
I might as well be the Man on the Moon
You can't hear me
Oh, can you feel me so close
And yet so far
Baby, I might as well be on Mars
Baby, I can't fly
If I could I'd come down to ya
Maybe I should try
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Lookin' down at all lthe cars
I can see you
In the window of your favorite corner bar
But to reach is just too far
And I might as well be on Mars
***
Перевод
"С таким же успехом я мог бы быть на Марсе"
Сегодня вечером городские улицы мокры от дождя,
Таксисты сворачивают из переулка в переулок.
Одинокий гитарист играет в зале,
Полночный блюз льется сквозь стены.
Я пытался связаться с тобой по телефону,
Я оставил трубку снятой - лишь затем, чтобы слышать гудки.
Ты сказала мне, что тебе было лучше одной.
Я и не подозревал, что слезы могут так ранить.
Я на крыше и я глазею на звезды,
Смотрю вниз, на все эти машины,
Я вижу тебя
В окне твоего любимого бара на углу.
Но добраться до тебя - слишком далеко,
С таким же успехом я мог бы быть на Марсе.
Город кажется таким старым, мрачным и обманчивым,
Он обволакивает и подавляет меня.
А ты живешь всего лишь через улицу,
Но это за миллиард миль отсюда.
Ты превратила мой мир в тёмное унылое место -
Будто это планета, затерянная в космосе.
Гаснет мой свет.
Я бы пересёк Вселенную, чтобы быть рядом с тобой,
Но я окажусь прямо на твоём заднем дворе,
И с таким же успехом я мог бы быть на Марсе.
С таким же успехом я мог бы быть на Марсе,
Ты не видишь меня.
С таким же успехом я мог бы быть на Марсе,
Ты не слышишь меня.
O, можешь ли ты почувствовать, что я рядом
И все-таки так далеко?
Милая, с таким же успехом я мог бы быть на Марсе.
Милая, я не умею летать -
Если бы умел, то спустился бы к тебе
Может быть, мне стоит попытаться?
Я на крыше и я глазею на звезды,
Смотрю вниз, на все эти машины,
Я вижу тебя
В окне твоего любимого бара на углу.
Но добраться до тебя - слишком далеко,
С таким же успехом я мог бы быть на Марсе.
---------------------------------------------------------------
2е место2е место: Эпидемия - Дорога Домой
слушать
При всей неоднозначности отношения к новому альбому Эпи, которая появилась даже у меня - не могу не выделить его заглавную песню. Чёрт бы с ним со странным, будто недопричёсанным, звучанием - эта вещь с момента выхода альбома до того, как в поле зрения появилась песня, занявшая здесь 1е место, меня неизменно восхищала и тянула в особо трудные моменты, например, возвращений своим ходом из дальних трудных выездов по диплому. В конце концов, знать, что тебе всегда есть, куда вернуться - это великое благо для любого путешественника.
Боль холодной рукой прикоснулась ко мне,
Оказалась душа в западне.
Наполовину чаша жизни пуста,
Но замерла душа, как кисть у холста.
Ни в небесах, ни на земле –
У дивной птицы на крыле,
Ни среди звёзд, ни под водой,
Кто мне ответит, что со мной?
С моей душой?
Но я вернусь домой,
Боль моя, любовь моя,
Я вернусь домой
Звёздной тропой!
Но я вернусь домой
Сквозь огонь небытия,
Я вернусь домой –
Двери открой!
Для меня...
Горизонты укутал рубиновый плед,
Излучая причудливый свет.
И осознание, что здесь я чужой,
Незримым облаком висит надо мной.
Ни в небесах, ни на земле...
Но я вернусь домой...
Я войду в заоблачный храм –
Никогда не гаснут в нём свечи,
Сила, что скрывается там,
Мой израненный дух излечит.
Да не окончится путь,
Когда цель так близка,
Да не угаснет мечта!
Пролетали минуты, а может года –
Боль бесследно ушла навсегда.
Порой извилиста дорога домой,
Но я вернусь – не постою за ценой!
Ни в небесах, ни на земле...
Но я вернусь домой...
---------------------------------------------------------------
1е место1е место: Iron Maiden - When The Wild Wind Blows
слушать
С самой первой прослушки всего свежевышедшего "The Final Frontier" тем хмурым августовским днём после возвращения из Питера, в эту песню я просто влюбился. Ей я даже провожал год, за несколько минут до новогоднего обращения президента стоя с плейером и кружкой чая на балконе дома Зуки и подпевая вполголоса Дикинсону в наушниках. Альбом обожаемых мною британцев был весь отличен - качовый драйв "The Final Frontier" и "El Dorado", неизбежная мрачность в "Mother Of Mercy", драйв в "Isle Of Avalon" и "The Talisman", истерическая прямота в "Starblind" со временем меня тоже зацепили, но не так, как этот душевный, какой-то "примиряющий с самим собой" эпилог. Даже если это будет последняя студийная работа Мэйденов, как ходят слухи, - я счастлив, что она закончилась на такой великолепной ноте.
* а при звуках первого соло до сих пор хочется растечься в счастливую лужу, потому что это невероятно близко к тому, что я всегда мечтал выразить.
До концерта в Москве осталось всего несколько дней, и скоро я услышу её. Вживую. Это будет волшебно, я знаю.
Have you heard what they said on the news today?
Have you heard what is coming to us all?
That the world as we know it will be coming to an end
Have you heard, have you heard?
He sees them in the distance when the darkened clouds roll
He could feel tension in the atmosphere
He would look in the mirror, see an old man now
Does it matter they survive somehow?
They said there's nothing can be done about the situation
They said there's nothing you can do at all
To sit and wait around for something to occur
did you know, did you know?
As he stares across the garden looking at the meadows
wonders if they'll ever grow again
The desperation of the situation getting graver *
getting ready when the wild wind blows
Have you seen what they said on the news today?
Have you heard what they said about us all?
Do you know what is happening to just every one of us
have you heard, have you heard?
There will be a catastrophe the like we've never seen
There will be something that will light the sky
that the world as we know it, it will never be the same
did you know, did you know?
He carries everything into the shelter not a fuss
getting ready when the moment comes
He has enough supplies to last them for a year or two
good to have because you never know
They tell us nothing that we don't already know about
They tell us nothing that is real at all
They only fill us with the stuff that they want
did you know, did you know?
He's nearly finished with the preparations for the day
He's getting tired –– that'll do for now
They are preparing for the very worst to come to them
getting ready when the wild wind blows
He sees the picture on the wall, it's falling down
upside down
He sees a teardrop from his wife roll down her face,
saying grace
Remember times they had, they flash right through his mind
left behind
of a lifetime spent together long ago
will be gone
They've been preparing for some weeks now
For when the crucial moment comes
To take their refuge in the shelter
Let them prepare for what will come
They make a tea and sit there waiting
They're in the shelter feeling snug
Not long to wait for absolution
Don't make a fuss; just sit and wait
Can't believe all the lying,
All the screams are denying
That the moments of truth have begun
Can't you see it on the TV?
Don't believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
Say a prayer when it's all over
Survivors unite, all as one
Got to try and help each other
Got the will to overcome
I can't believe all the lying,
all the screens are denying
that the moments of truth have begun
Can't you see it on the TV?
Don't believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
When they found them, [they] had their arms wrapped around each other
Their tins of poison laying near by their clothes
The day they both mistook an earthquake for the fallout,
Just another when the wild wind blows...
***
Перевод.
"Когда дуют дикие ветры"
Ты слышал, о чём говорят нынче в новостях?
Ты слышал, что с нами всеми случится?
Миру, который мы знаем, скоро придёт конец -
Слышал ли ты об этом, слышал?
Он слышит их вдали, когда по небу катятся мрачные тучи,
Он чувствует напряжение в атмосфере.
Он смотрит в зеркало и видит в нём старика -
Не всё ли равно, выживут ли они как-нибудь или нет?
Они говорят, ситуацию никак не исправить,
Они говорят, сделать совершенно нечего,
Остаётся только сидеть и ждать, пока что-то случится -
Знаешь ли ты это, знаешь?
Он смотрит на свой сад, глядит на зелёные луга
И думает, вырастут ли они вновь.
Отчаяние ситуации становится острее * ,
Он готовится к тому дню, когда задуют дикие ветры.
Ты видел, о чём говорят нынче в новостях?
Ты слышал, что говорят о нас всех?
Ты знаешь, что это не обойдёт стороной никого?
Слышал ли ты это, слышал?
Это будет катастрофа, подобной которой мы никогда не видели,
Это будет нечто, что высветит всё небо.
И мир, каким мы его знаем, никогда не станет прежним -
Знаешь ли ты это, знаешь?
Он тащит всё важное, не какой-то хлам, в убежище,
Готовится к тому решающему моменту.
У него достаточно всего, чтобы им продержаться год или два -
Кто знает, что тогда случится?
Они не говорят нам ничего нового, кроме того, что мы уже знаем,
Они не говорят нам ничего из того, что есть на самом деле.
Они только наполняют нас тем хламом, которым хотят -
Знаешь ли ты об этом, знаешь?
Он почти закончил готовиться к тому самому дню,
Он устал, но сделал всё, что смог.
Они приготовились к самому худшему, что могло с ними случиться -
Приготовились к часу, когда задуют дикие ветры
И вот он видит картину на стене - она падает,
Падает вверх тормашками.
Он видит, как слеза катится по щеке его жены,
Пока она молится о милости.
Воспоминания вспышкой проходят перед глазами
И остаются позади.
Вся их долгая жизнь, прожитая вместе,
Уходит навсегда.
Они готовились несколько недель
К этому решающему моменту,
Чтобы найти пристанище в своём убежище -
Дадим им приготовиться к тому, что будет.
Они сделали чай и уселись ждать,
Им так удобно в их убежище.
Недолго осталось ждать освобождения -
Не нервничай, просто сиди и жди...
Не верю всей этой лжи,
Всем эти крикам о противном,
Что момент истины уже настал.
Ты видишь их по телевизору?
Не верь им нисколько,
Что наши дни уже сочтены.
Прочти молитву, когда всё закончится,
Выжившие объединятся все как один,
Помогут друг другу,
Окрепнет их воля к борьбе.
Я не верю всей этой лжи,
Со всех экранов нас обманывают,
Что момент истины уже настал.
Ты видишь их по телевизору?
Не верь им нисколько,
Что наши дни уже сочтены.
... Когда они нашли их, они застыли в последних объятьях,
Их капсулы с ядом лежали возле одежд.
День, в который они приняли землетрясение за конец света
Был всего лишь ещё одним днём, когда дули дикие ветры.
* "getting graver" - "cтановиться острее" - созвучно с "grave", т.е. "становиться ближе к могиле".