Удивлены? Но обо всём по порядку. Вначале пара слов о сабже.
Elvenking - итальянская группа, играющая что-то вроде folk power metal, но, с одной стороны, не такого клишированного, как классический павер, а с другой, регулярно экспериментирующего то с мелодетом, то (внезапно) с попсой, то с хард-роком, то ещё бог знает с чем. В общем и целом, не очень известная (особенно у нас) группа, но, на мой взгляд, лучшее, что можно найти в т.н. "южном павере" (хотя я из него слышал только Rhapsody, Dark Moor и Mago De Oz).
Я с ними познакомился волей случая ажно году в 2006-м (когда металл-групп то слышал раз, два и обчёлся), и приглянулись мне они ещё тогда. Далее временами "отходил" от них, снова заслушивался, снова забывал. Но не пропустил оба их приезда в Москву (в 2010 и 2013 гг.), хотя оба раза узнавал о концертах случайно и в последний момент (потрясающее, почти полное отсутствие рекламы ).
После концерта-2013 (собственно, он чуть больше года назад был) я, находясь под сильным впечатлением от увиденного-услышанного, немедля вступил в "российский фан-клуб" Elvenking. А чем это закончилось, можно узнать, тыкнув сюда. (далее просто ФК), который был организован "по горячим следам" и представлял собой пустую группу Вконтакте, которую все заправляли контентом (записи с концерта, фото, прочее). А когда через пару дней девушка-основатель ФК повесила объявление "требуются руководители", подал свою кандидатуру, честно написав, что я кошмарный руководитель, который ленив и регулярно занимается не тем. Но поскольку я был единственным, кто хоть как-то "проявил себя", всё было решено.)
Теперь ещё один экскурс в "историю". Как говорил кто-то из моих знакомых, "каждый должен хоть раз в жизни быть в чьём-нибудь фан-клубе" (подразумевая, наверное, не столько формальную сторону дела, сколько отношение). Сам я "прошёл" через два ФК. Первый - ФК Эпидемии, сравнительно большой, сравнительно деятельный перед концертами и способный на масштабный саппорт (но в то же время "слегка" раздолбайский и всё-таки не вызвавший у меня желания близкого общения с руководством). Второй - ФК Mechanical Poet, официально не существующий и представляющий из себя нескольких дружелюбных человек из "элиты" форума группы, которые поддержали мои личные начинания по рисовке эпичных баннеров к концертам группы. И, естественно, почивший вместе с группой (увы). Думал одно время пойти в отечественный фан-клуб Мэйденов, но раздумал.)
Казалось бы, к 24 (на тот момент) годам я мог бы уже успокоиться и убедиться, что, как в большой степени социофобу, фан-клубы мне не особо подходят. Но вот же - сам вступил, сам подал заявку, сам себе админ. Это необычно.
Но ФК у нас получился явно третьего типа: это просто маленькое тематическое сообщество, в котором накоплено предельно возможное количество инфы про не очень известную группу. Вживую я никого из участников (которых там активных два с половиной человека ) вообще не видел, и вряд ли увижу до возможного концерта Elvenking в Москве, когда и если он будет (надо же будет тряхнуть стариной и устроить горячий саппорт-приём итальянцам). Зато мы разделяем общий интерес друг друга и регулярно транслируем официальные новости от группы с фэйсбука.
Короче, я, как всегда, ничего не делаю и убогий руководитель, но на этот раз даже как-то за себя не стыдно, потому что особо не перед кем
Так вот, ближе к делу. Когда через пару дней своего существования в должности администратора ФК я активно искал контент по сети, пришла идея написать перевод текстам последнего альбома, и вообще создать тему для переводов песен (в сети их всего несколько штук, и то на богомерзкой amalgama-lab). А переводы песен я всегда любил.
Сказано-сделано. Но поскольку никто особо не поддержал мою затею своими переводами, через пару недель я перевёл ещё один альбом, а там слово за слово, и вот большую часть 2013 года урывками я перевёл ВСЮ дискографию Elvenking, прифигев, когда всё закончилось (всё ж таки 7 альбомов плюс демка). Причём перевёл подробно, ковыряясь в гугле со сложными местами, консультируясь и спрашивая советов. И то вышло отнюдь не идеально. Но, по крайней мере, объём работы получился такой большой (сохранённая копия мелким шрифтом в Ворде занимает 71 страницу), что я решил отметить это записью в дайре.
Вот. Теперь вы всё знаете.
А далее я просто на правах "автора-переводчика" приведу несколько переводов, которые мне самому особо понравились, с самими песнями. Ну и просто советую заценить, кто их не слышал
Если кому будет интересно ещё почитать-послушать, го сюда vk.com/elvenkingfanclub , в раздел "Аудио" в меню.
Странник (The Wanderer)Странник (The Wanderer)
Тихий зов издалека манит меня,
Словно сладкий шёпот или страшный крик.
Я не могу отвергнуть то, кем я всегда был,
Я вновь ухожу - в последний раз?
Лёжа на бледном серпе Луны,
Я играю со звёздами вокруг меня,
Эльфийский народ зовёт меня по имени.
Моя фея и я путешествуем сквозь времена
И забытые истории, старые сказки
О волшебнике страны Оз, потерянных ключах и садах,
Скрываем потайные двери, что ведут к мечтам,
Но для тех, кто верит, всегда найдётся входная дверь.
Тихий зов издалека манит меня
Словно сладкий шёпот или страшный крик.
Я не могу отвергнуть то, чем я всегда был,
Я вновь ухожу - в последний раз?
В моём маленьком королевстве я могу быть тем,
Кем всегда хотел быть - Странником.
Я слышу, как что-то скребётся в мою дверь,
Я снова кому-то нужен,
Какие-то маленькие создания станут моими приятелями.
Мой демон и я играем в жестокие игры,
В которые я не должен играть, они слишком нечестные.
Не говори никому, куда я ухожу,
Потому что они не поверят.
На этот раз я не знаю, вернусь ли,
Попрощайся за меня с моим домом.
Тихий зов издалека манит меня
Словно сладкий шёпот или страшный крик.
Я не могу отвергнуть то, чем я всегда был,
Я вновь ухожу - в последний раз?
В моём маленьком королевстве я могу быть тем,
Кем всегда хотел быть - Странником.
--------------------------------------------
От крови к камню (From Blood To Stone)От крови к камню (From Blood To Stone)
Cвет медленно гаснет в изумрудном вихре,
И я копаюсь в моих разбитых идеалах.
Солнце прячет свою улыбку от равнин далеко внизу,
И я стою очарованный.
Мне нужно отыскать что-то, что может заполнить мою пустоту
И ни за что не подведёт
Что-то, что даст мне надежду
(... и ни за что не подведёт...)
Я могу говорить от самой глубины своего сердца,
Каждый день я сражаюсь, чтобы отвоевать у этого мира место для себя.
Оглянись, с улыбкой брось это всё,
Вкуси кровь Земли и оставь свою метку на камне.
От корней в земле до ветвей в небе,
С головы до пят я должен найти
Полную гармонию, которая поможет в моём путешествии через эту ночь,
Через моё собственное Преображение.
Ничто не пугает меня больше, чем я сам,
Живущий без этого мира.
Я оглянулся и внезапно увидел, осознал -
Я наконец-то живу (лучшим из возможных способов).
Я могу говорить от самой глубины своего сердца,
Каждый день я сражаюсь, чтобы отвоевать у этого мира место для себя.
Оглянись, с улыбкой брось это всё,
Вкуси кровь Земли и оставь свою метку на камне.
Обернись от крови к камню, соединись с корнями Жизни,
От плоти и от слёз к земле, пообещай и выбери жизнь.
Я нашёл то, что заполнит мою пустоту и ни за что не подведёт,
То, что даст мне надежду - я больше никогда не упаду.
Я могу говорить от самой глубины своего сердца,
Каждый день я сражаюсь, чтобы отвоевать у этого мира место для себя.
Оглянись, с улыбкой брось это всё,
Вкуси кровь Земли и оставь свою метку на камне.
В конечном счёте, мне нет дела до того, что я - часть замысла,
Пока я ею являюсь.
--------------------------------------------
Те дни (Those Days)Те дни (Those Days)
В те дни, когда нам было не на что жаловаться,
Блеск будущего казался бледным.
Наши сущности полны жизни,
Вместе мы могли бы найти решение.
Те дни, когда у нас было целое королевство
И мы правили землями,
Я бы отдал свои владения за сердце* -
И снова в путь!
Где нынче те дни? Откуда это затишье?
Вчерашние мечты погребены под нашими больными шрамами.
Когда ты закрываешь глаза, ты стараешься вспомнить
Те давно ушедшие дни.
Ты потерял их навсегда.
Когда звёзды не казались такими недоступными,
И улицы учили нас всему, что знали -
То были дни, чтобы жить вместе.
В те дни, от которых он отвернулся
Ничто не могло сломить его дух.
Иногда я спрашиваю себя -
Чем же его нынче одарила жизнь?
Мы были против всего мира,
Уверенные, что покорим что угодно.
Мы не были одни за всех,
Но всегда были все за одного.
Когда ты закрываешь глаза, ты стараешься вспомнить
Те давно ушедшие дни.
Ты потерял их навсегда.
Живи сегодня с сердцем, которое у тебя было в те дни
И не теряй его.
Люби все дни, потому что у тебя не будет
Другого шанса вновь стать сильным.
* Вероятно, исходник фразы "королевство за сердце" в какой-то неизвестной мне европейской сказке. Во всяком случае, песня Sonata Arctica "Kingdom For A Heart" уж больно дословно эксплуатирует ту же тему.
--------------------------------------------
К небу (Skywards)К небу (Skywards)
Сияние твоей очаровательной улыбки
Напоминает мне о дне, когда я узнал,
Что ничто не длится вечно,
И твоя доброжелательность - очередной самообман.
Каждый раз, снова и снова,
Это чувство было потеряно, и с тех пор
Я пытаюсь понять смысл
Моего внутреннего самоосуждения, где я лгал (самому себе).
Мы все знаем, что время убивает нашу ежедневную радость,
Она не может длиться до следующего дня.
Я спрячусь от этого.
Вновь тянусь к небу в поисках своего пути,
Люди понятия не имеют, как я остаюсь в живых.
Опыт учит считать каждый пройденный шаг,
Теперь я знаю, что остался в одиночестве.
Камень за камнем я строю своё убежище,
С бесконечным восхищением смотрю, как оно растёт.
Неси же, неси свою преданность
Глубоко в моё сердце, чтобы увидеть,
Как моё пристанище рушится вновь.
Любимые буки* советуют мне подумать о себе,
Похоронить ложь прочих мыслей... и я знаю:
Я не могу быть последним, только первым.
Мы все знаем, что время убивает нашу ежедневную радость,
Она не может длиться до следующего дня.
Я спрячусь от этого.
Вновь тянусь к небу в поисках своего пути,
Люди понятия не имеют, как я остаюсь в живых.
Опыт учит считать каждый пройденный шаг,
Теперь я знаю, что остался в одиночестве.
Камень за камнем я строю своё убежище,
С бесконечным восхищением смотрю, как оно растёт.
Неси же, неси свою преданность
Глубоко в моё сердце, чтобы увидеть,
Как моё пристанище рушится вновь.
В ночной пытке я падаю во тьму!
Внутри меня мечта, которую я не могу контролировать -
Она убивает меня!
Моя человеческая мораль губит меня, тянет во тьму!
Шёпот искусительницы: "вновь"... - Он убивает меня!
Тянусь к небу!
--------------------------------------------
Не последняя моя песня (Not My Final Song)Не последняя моя песня (Not My Final Song)
Я смотрю по сторонам: лежу в гробу,
А вокруг лица с глазами, полными слёз.
Эй, неужели это она?
А это тот парень, который всегда меня ненавидел?
И мне не нужны скорбные рыдания,
Скажу прямо: можете поцеловать меня в зад!
Если ты хочешь мне что-то сказать,
Я уже ничего не могу сделать, я помер и ухожу!
Я гордо пою свою последнюю песню,
Посвящённую тем, кто всё ещё жив.
Я громко пою свою последнюю песню
Для тех, у кого есть уши, чтобы слышать.
Ты не находишь это сардоническим? *
О тебе говорят как о великом,
Но никто даже не пожимает тебе руку!
Я не хочу кончить, как По или Ван Гог,
Не зная, кем они стали!
Так слушай, я не хочу, чтобы ты плакала, когда я уйду,
Пожалуйста, улыбайся мне, ведь я всё ещё люблю тебя!
Можете звать меня циником, перешедшим всякие границы,
Но вот я здесь...
... гордо пою свою последнюю песню,
Посвящённую тем, кто всё ещё жив.
Я громко пою свою последнюю песню
Для тех, у кого есть уши, чтобы слышать.
Это не последняя моя песня,
В моих карманах ещё куча слов и нот!
Это не последняя моя песня,
Я ещё столько историй должен рассказать!
Жизнь часто преподносит невероятные обстоятельства,
Театр душ, арена плясок.
Всё происходит по естественным причинам?
Я без понятия, я жертва предательства!
Этот похоронный марш мне уже надоел,
Гроб слишком узкий, костюм слишком строгий.
Дайте не мою шляпу и мою сломанную гитару,
И пойте со мной эту дикую последнюю песню!
Это не последняя из моих песен!
... Остановите эту музыку, остановите немедленно! Меня уже тошнит от этой песни! Да вы взгляните на эти лица, кто из нас тут вообще живой? А ну, всем взбодриться! Это не последняя моя песня! ДААА!
* Сардонический - злобно-насмешливый, язвительный (с) Викисловарь
--------------------------------------------
Мозаика (Jigsaw Puzzle)Мозаика (Jigsaw Puzzle)
Взгляни на новые правила этой игры:
Жестокие насмешники кормят свою репутацию.
Слышишь плач из пустых оболочек,
Они выглядят безразличными.
Жаждущие беспорядка и расколов,
Опутанные плющом и потому невидимы для нас
Они крадут по одному кусочку,
Собирают воспоминания.
Сделай зарубку об очередной победе
На наших плечах и истинной вере.
Они правят льстивыми словами,
Эта сладость - наш упадок.
Подними свой голос,
Стремись так высоко, что они не смогут увидеть.
Теперь ты можешь сказать:
"Каково ваше последнее слово?"
Рождённые в саду разросшегося безумия,
Мы всё ещё ищем то, что осталось от наших жизней.
Рассыпанные кусочки их мозаики
Меняют местами судьбы.
Откуда бы они не получали свою силу,
Там, где все надежды обмануты и подавлены,
Клянутся вырваться из прочнейших цепей...
Они выглядят бесчувственными
Пророки гибели, играющие в Бога -
Каково это?
Судьбы Неба и Земли
Также ждут их приговора.
Мы разбиты вдребезги,
Проданы и куплены на торговой распродаже.
Но бойся нашей ненависти,
Пылающей под крепкой кожей!
Подними свой голос,
Стремись так высоко, что они не смогут увидеть.
Теперь ты можешь сказать:
"Каково ваше последнее слово?"
Рождённые в саду разросшегося безумия,
Мы всё ещё ищем то, что осталось от наших жизней.
Рассыпанные кусочки их мозаики
Меняют местами судьбы.
--------------------------------------------
Разговор времён года (Seasonspeech)Разговор времён года (Seasonspeech)
Listen or download Elvenking Seasonspeech for free on Pleer
Действующие лица: *
Осень (О) - Damnagoras
Лето (Л) - Pauline Tacey
Весна (В) - Laura de Luca
Зима (З) - Jarpen
(О) Мы собираемся рассказать вам величайшую из историй...
(Л) Правда? А может, красивую короткую байку?
(О) Соединим!
(З) Уснём!
(О) Слушайте все!
(З и В) Осень начинает рассказ!
(О) Я приношу покой Земле...
(В) Вырастают травяные луга, покрывают голые камни!
(З) Усыпляю...
(Л) Пора косить!
(З) Убаюкиваю...
(Л и О) Узор голосов леса!
(Л) Наступает ночь, мы бродим сквозь тени забытых сказок.
(В) Слышите песню ветра?
(О) Песню опадающих листьев?
(З) Нет, нет, не дайте мне пропасть!
(О) Да тихо ты!
(О и В) Пора отдохнуть от своих обязанностей.
Я отдыхаю на берегу реки, всё вокруг наполняет меня восторгом.
Хруст сухих листьев отсчитывает шаги,
Ведущие меня к морю.
Слушай эту болтовню, вставай и иди за нами!
Во всём есть скрытый смысл, намёки, едва слышные вздохи.
Затихают равнины на мили вокруг.
Я осознаю своё родство, я буду танцевать в этот вечер и отныне всегда.
(Л) Смотрите, всё сковывает саван зимы!
(О) Не глупи, ты делаешь это назло нам!
(В) Так нечестно!
(З) Теперь всё белым-бело!!!
(Л) Но скоро твоё время закончится.
Рвутся вихри, зимняя вьюга кружит в тишине,
Будто по своей прихоти.
Пробудятся семена, проклюнутся в ласковой почве
Под покрывалом солнечных лучей.
Рвутся вихри, зимняя вьюга всё злее и злее,
Даже не пытайтесь... она слишком сильна.
Я отдыхаю на берегу реки, всё вокруг наполняет меня восторгом.
Хруст сухих листьев отсчитывает шаги,
Ведущие меня к морю.
Слушай эту болтовню, вставай и иди за нами!
Во всём есть скрытый смысл, намёки, едва слышные вздохи.
Затихают равнины на мили вокруг.
Я осознаю своё родство, я буду танцевать в этот вечер и отныне всегда.
Частица мечты, ощущение, что ты - часть целого,
Вообрази своё собственное желание.
Частица мечты, ощущение, что ты - часть этого,
Воплоти своё желание ради меня!
Нежно любимые, заботливо укрытые открытым морем,
Волны, отливы и течения поют со мной,
И сквозь беззвучное небо проявляются над землёй
Миллионы звёзд, смотрящие на людей...
Слушай эту болтовню, вставай и иди за нами!
Во всём есть скрытый смысл, намёки, едва слышные вздохи.
Затихают равнины на мили вокруг.
Я осознаю своё родство, я буду танцевать в этот вечер и отныне всегда.
Наступает ночь, мы бродим сквозь тени забытых сказок...
Мы рассказали величайшую из историй.
Пришла пора отдохнуть.
Зимняя стужа пройдёт.
* В итaльянском языке словa, обознaчaющие зиму и осень, мужского родa, a весну и лето - женского. (Комментарий Надежды Ждановской)