Правила традиционны: от исполнителя - по одной песне, год выхода значения не имеет, актуальное с прошлых лет не ставить.
1010: Persuader - R.S. Knight
Единственная причина, по которой эта песня оказалась всего лишь на 10-м месте - это тот факт, что я познакомился с ней (равно как и со всем альбомом "When Eden Burns") в декабре 2021-го. Спасибо стараниям Миши, неугомонно сливающему мне что-то новое и интересное из всякого разного метала - в этом году он дважды попал мне в настроение, и "Убеждающий" (лол, название)) ) - одна из таких групп. Я никогда не слышал ничего настолько близкого к звучанию Blind Guardian (кроме них самих), и вокал, который я поначалу слышал в невнятных наушниках сквозь тряску и рёв двигателя Камаза, и вовсе был принят мной за Кюрша)) Но, тем не менее, по музыке Persuader явно отходит от Блайндов с их характерной мелодикой "от Андрэ", и нечаянно найти такой "адд-он" к давно заслушанному до дыр творчеству BG было очень приятно. Два других альбома, полученные в пачке с "When Eden Burns", так не зацепили, но я всё же надеюсь, что в дискографии Persuader есть что-то ещё, столь же созвучное моему вкусу.
P.S. И правда, текст вполне в стиле Блайндов: одни образы, хрен переведёшь слитным повествованием :)
Alone under the sun, just an animated ghost
This prison is unbreakable
I am passing through the dreamridden sequence
Leave of absence denied
Time is here, time has come, there's no denial
I call for the fallen ones
A voice going insane
Reaching out, close the circle or finish your bottle
You're weak in dream, in life supreme
I'm colored by the things that we love
Excited eyes of few, and the glares of the untrue
Freak breathing down my neck
May the sweet relief divine seduce me
Possessed once again
Reaching out, close the circle or finish your bottle
You're weak in dream, in life supreme
I'm colored by the things that we love
Lost all sense of reality
Wanna see the inside of you
Watch the shadow reflecting mirror
Undress the unpure
Let justice be done
Reaching out, close the circle or finish your bottle
You're weak in dream, in life supreme
I'm colored by the things that we love
***
Перевод.
"Рыцарь" (что имелось в виду под R.S., я так и не смог найти. То ли Right Side, то ли Royal Society)) ).
Одинокий под солнцем, лишь оживлённый призрак,
Из этой тюрьмы не вырваться
Я пробиваюсь сквозь череду снов
И не могу даже на время прерваться.
Время здесь, время пришло, и это нельзя отрицать,
Я призываю падших, и голос сходит с ума.
Протяни руку, замкни круг или прикончи бутылку:
Ты жалок во сне, в совершенной жизни,
Но я ношу цвета того, что мы любим.
Разгорячённый взгляд одиночек и слепящий блеск обмана,
Странное дыхание на моей шее,
Может, сладкое облегчение свыше соблазнит меня -
Я снова одержим.
Протяни руку, замкни круг или прикончи бутылку:
Ты жалок во сне, в совершенной жизни,
Но я ношу цвета того, что мы любим.
Я потерял всякое чувство реальности,
Хочу увидеть, что у тебя внутри,
Смотреть на тень, отражающуюся в зеркале,
Обнажить порочного -
Пусть свершится правосудие
Протяни руку, замкни круг или прикончи бутылку:
Ты жалок во сне, в совершенной жизни,
Но я ношу цвета того, что мы любим.
-----------------------------------------------
99: Greta Van Fleet - Black Smoke Rising
Я не знаю об этой группе ровным счётом ничего, кроме того, что они замечательно косят под Led Zeppeling и прочее музло родом из 70-х. Но косят достаточно талантливо, чтобы зацепить по крайне мере этим треком. В начале года в очередной казахской командировке она была отличным саундтреком, разбавлявшую общую унылую атмосферу, может не так бомбично как дальнейший Incursed, но свои 5 копеек в мой музыкальный сет этот "современный ЛедЗеп" вставил) Спасибо Зёбру за то, что прнс.
Didn't you know there was a tower
Where they look out to the land
To see the people quickly passing by
This is for their own desire
As they spit down to the earth
To feel the power
Pouring in their veins
Oh oh oh oh oh yeah
Yeah
Oh oh oh oh oh yeah
Yeah
And the black smoke rises
From the fires we've been told
It's the new age crisis
And we will stand up in the cold
Stand up in the cold
Many people are dividing
And a world apart With just one heart
Is bound to keel and fade away
None of us will be deciding
And the fate of man is in the hands
Of he who stands and heeds the call
Oh oh oh oh oh yeah
Yeah
Oh oh oh oh oh yeah
Yeah
And the black smoke rises
From the fires we've been told
It's the new age crisis
And we will stand up in the cold
Stand up in the cold
Oh oh
Oh oh
We won't stand alone, we will stand up in the cold
(Oh oh) we won't stand alone, we will stand up in the cold (stand up in the cold)
We won't stand alone, we will stand up in the cold (we will stand up in the cold)
Yeah
And the black smoke rises
From the fires we've been told
It's the new age crisis
And we will stand up in the cold
And the black smoke rises
From the fires we've been told
It's the new age crisis
And we will stand up in the cold
Stand up in the cold
***
Перевод.
"Чёрный дым поднимается ввысь"
Знал ли ты, что была башня,
С которой они обозревали землю,
Видя, как люди быстро проходят мимо.
И ради своего удовольствия
Они плевали вниз, на землю,
Чтобы ощутить силу,
Бегущую по их венам.
О, о, да да...
О, о, да да...
И чёрный дым поднимается ввысь
От пожара, о котором нам говорили,
Перед нами кризис новой эпохи,
И мы будем стоять на холоде,
Стоять на холоде...
Многие люди разделяются,
И разделённый мир с единым сердцем,
Должнл быть, опрокинется и уйдёт во мрак.
Никто из нас ничего не решит,
И судьба человека - в руках того,
Кто стоит и обращает внимание на призыв.
О, о, да да...
О, о, да да...
И чёрный дым поднимается ввысь
От пожара, о котором нам говорили,
Перед нами кризис новой эпохи,
И мы будем стоять на холоде,
Стоять на холоде...
Мы не будем одни,
Мы будем стоять на холоде...
Мы не будем одни,
Мы будем стоять на холоде...
Да!
И чёрный дым поднимается ввысь
От пожара, о котором нам говорили,
Перед нами кризис новой эпохи,
И мы будем стоять на холоде,
Стоять на холоде...
-----------------------------------------------
88: Ex-Breakers - Шустрый Гонсалес
Да, я думаю, что имею полное право засунуть в этот список композицию, которую мы склепали на пару с Зёбром ради первоапрельской шутке. Лично мне ещё греет душу, что мы сваяли её втроём с Романом, без усилий которого тут вряд ли бы были эти фееричные духовые и латино-перкуссия. В остальном я уже всё писал в этом посте, и думаю, что что-то добавлять уже излишне.
- Леди и джентльмены, просим минутку вашего внимания!
Мы разыскиваем среди Вас человека, известного как Шустрый Гонсалес.
- Этот коварный тип занял у нашего босса внушительную сумму денег!
- Но посмел не отдавать долг и теперь скрывается...
- Вы не видели его? (О-оу)
- Вы точно не видели этого человека?
- Господа, господа... Посмотрите внимательнее,
Может, вы узнаете этого прохвоста!
- Эй, шеф, вон он! Вон в том углу!
- O dios mio!
- Эй! Слева! Заходи слева! На этот раз ему не уйти, ха-ха!
- Diablo!
- Я держу его, шеф!
- Отлично, сейчас мы преподадим этому прохвосту очень познавательный урок...
- ААА CARAMBA!
- Идиот! Ты его упустил! Давай за ним!!!
Ты попал, проклятый Гонсалес!
Ты мертвец, поганый Гонсалес!
Мы тебя, паскуда Гонсалес!..
Подожди!... Вот шустрый Гонсалес!
- Подожди, подожди...
- Adios!
- Подожди, подожди... опять ушёл.
Ну ладно, пойдём в бар.
Сволочь,
Этот шустрый Гонсалес,
Не вернувший им деньги,
Он опять убежал...
-----------------------------------------------
77: Эпидемия - Корум (Серебряная Рука)
По-своему удивительно, но очередной альбом Эпидемии на этот раз не удостоился большого отзыва от меня в отдельном посте. Я даже до конца не понимаю, почему так случилось, потому что провальным я его вовсе не посчитал. Даже с учётом того, что "Тёмный рыцарь" вызвал только фэйспалм, "Письмо Ведьмаку" - уныние (после саундтрека к играм от CD Projekt Red слушать такое как-то очень вяло, не знаю, по чему там все так прутся), а заглавная "Призраки и Тени" вообще разозлили (наглейший гибрид "Алмазы и Золото" с "Загадкой Волшебной Страны" с довольно убогим текстом даже для Эпи). На фоне всего этого мамонтовский "Корум" выглядел реально офигенно приятным подарком. Но после того, как я увидел, что в фанатской голосовалке эта песня заняла самое последнее место из всех, я понял, что мои ощущения от творчества Эпидемии настолько отъехали от народа, что хрен им всем, а не моё драгоценное мнение %))
Да, возможно, "Корум" больше напоминает какую-нибудь Арию и тут бы пошёл вокал Беркута, а мотив так и навевает мысли о злодейском хохоте и яростном оскале. Но это такая "моща", которой нынешней Эпи, на мой взгляд, уже давно не хватает. И то, что текст не блещет изысками, здесь, наверное, даже в тему.
Мы остаёмся тосковать по временам ЭР и ЖвС, и если сама группа не хочет возвращаться к тем славным именам, то нам вполне хватит даже такой кинутой кости. :)
Стирая древние расы
С лица планеты твоей,
Хохочут Повелители Мечей.
Ведь ты для них не опасен,
Им на тебя наплевать –
Ты призван бесконечно воевать.
И вернуть ты готов
Глаз и руку Богов,
Сквозь пятнадцать Миров
Ты идёшь в никуда!
Узрей беду и смерть,
Изведай радость,
Орудие судьбы – твой удел.
Ты защитил Закон,
Повергнул Хаос
И лишь себя спасти не сумел.
Среди безумного пира,
Посеяв зависть и злость,
Кромсают плоть рабов Медведь и Пёс.
Беги из этого мира,
Вот только есть одно «но» –
Твоя гробница высится давно!
И вернуть ты готов
Глаз и руку Богов,
Сквозь пятнадцать Миров
Ты идёшь в никуда!
Узрей беду и смерть,
Изведай радость,
Орудие судьбы – твой удел.
Ты защитил Закон,
Повергнул Хаос
И лишь себя спасти не сумел.
Узрей беду и смерть,
Изведай радость,
Орудие судьбы – твой удел.
Ты защитил Закон,
Повергнул Хаос
И лишь себя спасти не сумел.
-----------------------------------------------
66: Alice Cooper - Hanging On By A Thread (Don't Give Up)
Альбомы "дядьки Купера" доходят до меня как-то запоздало, и прошлогодний "Detroit Stories" не стал исключением. Послушав мрачную на вид пластинку, я как-то огорчился тому, что Купер на мой взгляд растерял хватку на цепкие вещи - уже "Paranormal" как-то наполовину вылетал в кювет, а из нынешней пластинки мне вообще мало что зашло (за что Элис изуродовал собственный "Detroit City", я так и не смог понять, ведь был отличный трек, зачем нужна была "такая же перезапись, только без мелодии в припеве"...). Поэтому здесь будет одна из немногих действительно классных вещей - песня, текст которой целиком состоит из каких-то мотивационных фраз практически без рифмы. И почему-то подумалось, что не зря Купер в конце добавил телефон горячей линии для самоубийц: какой бы паршивой ни была песня, если она хоть кому-то спасёт жизнь в критический момент, то она заслуживает того, чтобы звучать.
Yeah, I know you're struggling right now
We all are, in different ways
It's like a new world that we don't even know
It's hard to sleep, even harder to dream
But look, you've got seven billion brothers and sisters
All in the same boat
So don't panic
Life has a way of surviving and going on and on
We're not fragile, and we sure don't break easy
You know it's so hard to cope
When you're just hoping there's hope
We're all hanging on by a thread
We're all staring at the razor's edge
But we're not gonna step off the ledge, no
If it could hate, it would hate you
It's a monster, a cold deadly phantom
It hides in the heart and brain, dreadful and merciless
It has no shape or form, it's demonic and has no rules
It will confine you to a dark, lifeless room if you allow it
So, fight back, shine a light on it
And most of all
Don't give up
You know that it's right
So we just gotta fight
Yeah, we're all hanging on by a thread
We're all staring at the razor's edge
But we're not gonna step off the ledge, no
We're all hanging on by a thread
We're all staring at the razor's edge
But we're not gonna step off the ledge, no
This is Alice Cooper in Detroit
Let's keep fighting, don't give up
Call the Suicide Prevention Hotline
1-800-273-8255
***
Перевод.
"Висим на ниточке (Не смей сдаваться)"
Да, я знаю, ты сейчас борешься -
Все мы делаем это так или иначе,
Мы словно в каком-то новом мире, который совсем не знаем:
Здесь трудно заснуть, а мечтать ещё труднее...
Но взгляни, у тебя есть семь миллиардов братьев и сестёр,
И все в одной лодке,
Так что не паникуй:
В этой жизни вполне можно выживать и продолжать дальше.
Мы не хрупкие и уж точно не сломаемся легко.
Ты знаешь, как тяжело справляться,
Когда ты надеешься на то, что надежда хотя бы существует!
Мы все висим на ниточке,
Мы все смотрим на лезвие бритвы,
Но мы не собираемся сделать последний шаг с карниза,
Нет!
Раз уж он может, то он будет ненавидеть тебя:
Это чудовище, холодный мертвенный призрак,
Он прячется в сердце и в мозгах, наводящий ужас и безжалостный,
У него нет ни очертаний, ни формы, ни правил - он демон,
Он запрёт тебя в тёмной, безжизненной комнате,
Если ты позволишь ему сделать это.
Так что дай отпор, пролей на него свет
И, в первую очередь, не смей сдаваться.
Ты знаешь, что это правда,
И нам придётся сражаться!
Мы все висим на ниточке,
Мы все смотрим на лезвие бритвы,
Но мы не собираемся сделать последний шаг с карниза,
Нет!
... Это Элис Купер из Детройта.
Давай продолжим бороться и не будем сдаваться.
Позвони на горячую линию для самоубийц:
1-800-273-8255
-----------------------------------------------
55: Кладбище Сердец - Проклятый Генри Говард Холмс
Вообще она должна была быть в списке ещё за прошлый год. Но поскольку песня на тот момент ещё не была обнародована (почему-то), а единственный правообладатель в личном разговоре запретил её вывешивать... В общем, ушло на этот год.
Да, это та группа, в которой я проиграл весь 2021 год. Несмотря на название группы, с которым всё сложно, и несмотря на порой феерически вымораживающие тексты, мне нравится их музыка. Причём по сути, когда на мою объяву вышел гитарист, а я, оценив пару присланных мне треков, решился на прослушивание, я вовсе не был уверен, что сам захочу это играть, потому что присланные два трека мне особо не зашли (и не сказать что прям заходят до сих пор). "Генри Говард Холмс" был третьим треком, присланным мне уже в ответ на две разученные, но когда я его послушал... я убедился, что не ошибся в первый раз: при всех минусах в этой музыке, чёрт возьми, что-то есть. Поэтому вот прошёл 2021 год, и я провёл его в рядах этой группы и, вероятно, на этом наша история вовсе не заканчивается)
Песня мне нравится драйвом и местами мелодиями. И, конечно, замыслом столкновения злодея (Г.Г. Холмс - один из первых раскрытых серийных убийц) и героя, по иронии судьбы - обладателя той же фамилии. Скрипки на первой прослушке немного режут ухо, но потом быстро привыкаешь. :)
Текст разбираю на слух, так что есть одна купюра во втором куплете.
Город в тумане, всё мрачно и сыро,
Где-то вдали слышен цокот копыт...
Тут так легко потерять ориентиры,
Лишь, как маяк, дом у Темзы стоит.
Скрипка в руках, на пороге мальчишка -
Дверь в заколоченный дом отворил,
Лампу зажёг, положил на стол книжку,
В трубке табак не спеша прикурил...
Вдыхая ужас между строк,
Дневник убийцы он читает!
В страницах, что прочесть он смог,
За буквой буква исчезает!
Себе преемника нашёл,
Раскрыв все тайны преступлений,
Проклятый Генри Говард Холмс -
Кошмар и ужас поколений!
Крик за стеной пацана не пугает,
Кто-то неспешно за стеною прошёл...
Каждый рассказ (???) отменяет,
Грань между светом и тьмой перешёл...
В пустой голове буквы заговорили!
В глазах силуэты стали мелькать!
"Кого в этом доме нещадно убили?"
И вместо чернил стала кровь проступать!
Вдыхая ужас между строк,
Дневник убийцы он читает!
В страницах, что прочесть он смог,
За буквой буква исчезает!
Себе преемника нашёл,
Раскрыв все тайны преступлений,
Проклятый Генри Говард Холмс -
Кошмар и ужас поколений!
Вдруг имя своё в темноте он услышал,
И бледная тень на страницы легла:
"Ты гением будешь, о, Шерлок, ты слышишь?
Тебя ждут великие в жизни дела!"
Навечно теперь будем связаны мы!
Ты - светлая часть, а я - Часть твоей тьмы!
В моих дневниках вновь пустые листы!
Они все твои, ведь мистер Холмс теперь ты!
Вдыхая ужас между строк...
В страницах, что прочесть он смог...
Себе преемника нашёл
Проклятый Генри Говард Холмс!
-----------------------------------------------
44: Foo Fighters - In The Clear
"Фуфайки" по-прежнему держат для меня статус "самолётной" группы, которую больше всего тянет слушать в процессе перелётов, благо у меня по работе их более чем хватает. Убедившись в прошлом году, что найти что-то очень интересное в их раннем творчестве у меня так и не получится, я начал копать позднее, ковырнув первый альбом от любимого "Wasting Light" - это был "Sonic Highways". Альбом в целом весь такой летящий и на одной волне, но въехать в него, несмотря на это, было непросто. "In The Clear" - одна из немногих песен, которая зашла прямо с первого раза. Очень жизнерадостная, напоминает "Walk" с предыдущего альбома - такая же движовая.)
Переводить собственноручно мне стало лень, так что честно стащу перевод с Амальгамы (благо это одна из немногих групп нынешней подборки, на которую там есть перевод).
There are days I might not make it
There are days I might start breaking
When the rain starts coming down as heavy as the air
You can find me dancing with the spirits in the square
Goddamn I swear
There are times I feel like givin' in
There are times I begin to begin again
Look outside the world keeps spinning like a paddle-wheel
Rolling for the broken-hearted waiting on the heal
You know I'm not in the clear
You are not in the clear
Don't you go count me out now, dear
You know I'm not in the clear
You are not in the clear
Don't you go count me out now, dear
In the clear
There are places I don't remember
There are faces I don't remember
How could I forget you painting stars into the sky?
Coming like a rebirth marching in a second line
You know I'm not in the clear
You are not in the clear
Don't you go count me out now, dear
You know I'm not in the clear
You are not in the clear
Don't you go count me out now, dear
In the clear
And if I should drown
May this be the sound
To wash me out
You know I'm not in the clear
You are not in the clear
Don't you go count me out now, dear
You know I'm not in the clear
You are not in the clear
Don't you go count me out now, dear
In the clear
***
Перевод.
"Свободен"
Бывают дни, когда я на грани,
Бывают дни, когда я вот-вот сломаюсь.
Когда с неба начнут срываться капли, тяжёлые, как воздух,
Ты найдёшь меня пляшущим с духами на площади, клянусь!
Бывают времена, когда я готов поддаться,
Бывают времена, когда я начинаю заново.
Взгляни, мир кружится, как водяное колесо,
Вращаясь ради несчастных и исцеляя их.
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
Ты не свободна от проблем,
Но не вычёркивай меня, любимая.
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
Ты не свободна от проблем,
Но не вычёркивай меня, любимая.
Свободен...
Есть места, которых я не помню,
Есть лица, которых я не помню,
Но как я мог забыть тебя, рассыпающую звёзды на небе,
Словно возрождение, грядущее издалека?
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
Ты не свободна от проблем,
Но не вычёркивай меня, любимая.
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
Ты не свободна от проблем,
Но не вычёркивай меня, любимая.
Свободен...
И если я всё же утону,
Пусть под эти звуки
Меня накроет волна.
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
Ты не свободна от проблем,
Но не вычёркивай меня, любимая.
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
Ты не свободна от проблем,
Но не вычёркивай меня, любимая.
Свободен,
Свободен...
-----------------------------------------------
33: Incursed - Souls On Fire
Я услышал Incursed совершенно случайно, и то благодаря Мише. Он честно музыкально спамил всякое околометальное и достойное моего внимания, на его взгляд, где-то год. Или два? А я в основном стоически игнорировал скинутое мне - не из вредности, а из-за отсутствия настроя на новую музыку и из-за общего завала дел на других фронтах. И так было до тех пор, пока в начале этого года перед очередной поездкой мне вдруг не прилетел от него "испанский фолк-павер, да такой, что Эльшторм нервно курит в сторонке!".
Как уже порядочный любитель Эльшторма, я возмутился, зацепился и в первую же командировочную поездку увёз с собой скинутый мне свежайший альбом "Baskavigin", валяясь на верхней полке казахского плацкарта и пытаясь всячески не высовываться.
И кто бы знал, что я действительно положительно оценю результат - не на уровне "ответа Эльшторму", но на честную пятёрку. Драйв, плотные барабаны с экстремальным вокалом, красивые мелодии - в общем, почти всё как я люблю. "Хуков" только маловато, но, думаю, они их ещё наберутся.
В конечном счёте, правда, зацепил меня не столько материал альбома, сколько самый хуковый трек, почему-то поданный бонусом. Эта плясовая мелодия и то, как они с ней играются, просто отлично. Воодушевляет и поднимает настроение только так! Даже в казахском плацкарте, проверено))
We are only seeds that need to grow
In this plentiful world
The air we breathe, the rain that falls
Is not enough at all
We need to evade reality
Unleash the beast inside
Some jugs of beer should be enough
To set our souls on fire
Give us beer, give us mead
What we always need
Give us wine, give us rum
And let's get some fun
Give us food, give us drinks
Our only dreams
And tonight we'll set our souls on fire
Give us booze, give us roast
What we love the most
Give us fire, give us ice
Oh it feels so nice
Give us pale, give us ale
Golden seas to sail
And tonight we'll set our souls on fire
Tonight we'll set our souls on fire
The ivy entwines the woods
To welcome the afternoon
The sun kneels before the moon
And so the madness is set to bloom
Beyond the realms of darkness
We travel into light
The stars will bathe the universe
To set our souls on fire
Give us beer, give us mead
What we always need
Give us wine, give us rum
And let's get some fun
Give us food, give us drinks
Our only dreams
And tonight we'll set our souls on fire
Give us booze, give us roast
What we love the most
Give us fire, give us ice
Oh it feels so nice
Give us pale, give us ale
Golden seas to sail
And tonight we'll set our souls on fire
The horizon lies beneath the sun
And darkness leaves the land behind
Our eyes now shine at this day's birth
Smiles and joy is all we find
Give us beer, give us mead
What we always need
Give us wine, give us rum
And let's get some fun
Give us food, give us drinks
Our only dreams
And tonight we'll set our souls on fire
Give us booze, give us roast
What we love the most
Give us fire, give us ice
Oh it feels so nice
Give us love, give us hate
Kiss us at the first date
And tonight we'll set our souls on fire
***
Перевод.
"Пламенные души"
Мы - лишь семена, которым нужно расти
В этом плодородном мире.
Воздуха, которым мы дышим, и дождя с небес
Совсем не достаточно!
Мы должны сбежать из реальности,
Разбудить внутреннего зверя,
И пары кружек пива должно хватить,
Чтобы полыхнули наши души!
Дай нам пива, дай нам медовуху -
То, что всегда нам нужно!
Дай нам вино, дай нам ром -
Пора повеселиться!
Дай нам еду, дай нам напитки -
Наша единственная мечта,
И сегодня ночью наши души возгорятся!
Дай нам бухло, дай нам жаркое,
Что мы любим больше всего,
Дай нам огонь, дай нам лёд -
О, как приятно это чувствовать!
Дай нам бледный, дай нам эль,
Золотые моря, чтобы плыть по ним -
И сегодня ночью наши души возгорятся!
Сегодня ночью наши души возгорятся!
Плющ увивает деревья,
Приветствуя полдень,
Солнце преклоняет колени преед луной,
И безумие готово расцвести!
За гранью темноты
Мы отправляемся в свет,
Звёздный свет омоет вселенную,
Чтобы зажечь наши души!
Дай нам пива, дай нам медовуху -
То, что всегда нам нужно!
Дай нам вино, дай нам ром -
Пора повеселиться!
Дай нам еду, дай нам напитки -
Наша единственная мечта,
И сегодня ночью наши души возгорятся!
Дай нам бухло, дай нам жаркое,
Что мы любим больше всего,
Дай нам огонь, дай нам лёд -
О, как приятно это чувствовать!
Дай нам бледный, дай нам эль,
Золотые моря, чтобы плыть по ним -
И сегодня ночью наши души возгорятся!
Сегодня ночью наши души возгорятся!
Горизонт лежит за солнцем,
И тьма оставляет землю позади.
Наши глаза сияют при рождении этого дня,
Улыбки и радость - всё, что мы находим.
Дай нам пива, дай нам медовуху -
То, что всегда нам нужно!
Дай нам вино, дай нам ром -
Пора повеселиться!
Дай нам еду, дай нам напитки -
Наша единственная мечта,
И сегодня ночью наши души возгорятся!
Дай нам бухло, дай нам жаркое,
Что мы любим больше всего,
Дай нам огонь, дай нам лёд -
О, как приятно это чувствовать!
Дай нам любовь, дай нам ненависть,
Поцелуй нас на первом свидании,
И сегодня ночью наши души возгорятся!
-----------------------------------------------
22: Iron Maiden - Hell On Earth
Иногда мне кажется, что я уже давно превратился в этакого въедливого старикашку, которому не нравится ничего из того нового, что доходит до моих ушей. Поэтому когда я внезапно узнал в конце лета, что Мэйден вот-вот издадут очередной альбом, первая мысль у меня была даже не "ура, наконец-то!", а "хоть бы он не показался мне отстоем". Я прекрасно понимаю нынешний курс группы и, признаться, как-то боюсь самой мысли, что они мне могут разонравиться.
В общем, первый сингл был неплох (клип так вообще богичен), второй сингл - посредственен, и поэтому когда наконец в мои руки попал альбом целиком, я начинал его слушать буквально затаив дыхание. Даже прекрасно помню, что ехал в это время на дачу и, напряжённо всматриваясь в тёмную ночную дорогу перед собой, слушал новые песни альбома "лучшей на свете группы".
...Лучшей, но чертовски заунывной!
Я едва переварил первую половину альбома, настолько медленная и затянутая она была (более-менее забодрила только уже знакомая "Writing On The Wall", которая без клипа и на фоне остальных кажется вполне интересной. Вторую половину я слушал тоже в машине и уже на следующее утро, уезжая в очередную даль, на этот раз в Тульскую область.
Песни вылетали одна за одной, и надежда на то, что хоть что-то действительно отличное, бодрое, зовущее трясти башкой, восхвалять что-то светлое, вышибать слезу, умиротворять чувством какого-то единения - подобно тому, как это бурлило во мне на "Blood Brothers", "For The Greater Good Of God" или "When The Wild Wind Blows" - таяла с каждой минутой. Песни были порой любопытные ("The Darkest Hour", например, я оценю гораздо позже), но ни одна не зажигала во мне той самой искры.
Когда начался последний трек, тягучий и таинственный, я окончательно приуныл. И короткая барабанная дробь, после которой песня пошла в долгожданный, классический Мэйденский кач, застала меня врасплох.
Я практически кричал от радости и тряс башкой за рулём, слушая этот мотив, и улыбка не сходила с моего лица все оставшиеся 9 минут трека.
... Когда я пришёл в себя, уже на заправке, заехал на которую я под затихающий перебор в конце, я подумал: даже если я никогда не смогу понять Senjutsu как цельный альбом, ему стоило появиться на свет хотя бы ради этой коды. Даже если Мэйден по сто раз играют одно и то же, до тех пор, пока это так же простреливает меня, пусть не кончается эта игра!
Я так и не написал пост с отзывом о целом альбоме, и не уверен, что стоит. Я лучше поделюсь с вами этой историей и вместо тысячи слов ещё раз послушаю "Ад земной".
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
Not to reason why that armed children are in this world
And fighting in the name of God's way
Mourning bleak and utter waste
The vanity of the world is assured now
Prey upon the weak no more
The spirits of those who are gone
Propaganda of the battles
That are lost or won
And count your blessings still alive
Of those who managed to survive
Inside oblivion of that hell on Earth
All you have been, all you have seen
Lost in somewhere in your dreams
How the angels they have fallen
All is nothing what it seems
And the voices that you hear now
And the voices in your head
Now are thinking of a lifetime
You can never feel again
I wish I could go back
I'll never be the same again
Bled for all upon this hell on Earth
And when I leave this world
I hope to see you all again
On the other side of hell on Earth
Upon the eyes of good
I'm following the light again
In between the dark of hell on Earth
On the other side, I'll see again in heaven
So far away from this hell on Earth
You dance on the graves who bled for us
Do you really think they'll come for us?
Knowledge and virtue, taken by lust
Live on the edge of those that you trust
You think that you have all the answers for all
In your arrogant way only one way to fall
Burning a lamp that is fire in your hands
Taking you further from these lands
Love in anger, life in danger
Lost in anger, life in danger
Love in anger, life in danger
Lost in anger, life in danger
***
Перевод.
"Ад земной"
Восходящее солнце пробивает огромную дыру в небе:
Незачем рассуждать, зачем в этом мире вооружают детей
И сражаются во имя божественного пути?
Гнетущая скорбь, несусветная растрата -
Тщетность мира теперь несомненна.
Больше не охоться на слабых,
Души тех, кто ушёл.
Пропаганда вещает о битвах,
Что выиграны или проиграны.
И осознай свою удачу, что ты жив,
Один из тех, кому удалось выжить
В забвении этого Ада земного.
Все, кем ты был, всё, что ты видел,
Затеряно где-то в твоих мечтах,
Они пали, словно ангелы,
И всё не то, чем кажется.
И голоса, что ты слышишь
В своей голове, тоже такие.
Теперь же подумай о жизни,
Которую ты никогда не ощутишь.
Я хотел бы вернуться назад,
Я никогда не стану таким же,
Я истёк кровью для всех в этом Аду земном.
И когда я покину этот мир,
Я надеюсь, что увижу вас всех
На другой стороне Ада земного.
Пред взглядом добра
Я снова иду на свет
Среди темноты этого Ада земного.
На другой стороне я прозрею в раю,
Так далеко от этого Ада земного!
Ты танцуешь на могилах тех,
Кто истёк кровью ради нас.
Неужели ты правда думаешь,
Что они придут за нами?
Знания и добродетель
Заменила похоть,
Живёшь на грани, созданной
Теми, кому ты доверяешь
Ты думаешь, что у тебя есть ответы
На все на свете вопросы,
Но твой высокомерном пути
Единственный способ проиграть.
Горящая лампа, что горит в твоих руках,
Уведёт тебя прочь от этих земель.
Любовь в злобе,
Жизнь в опасности.
Ты потерялся в злобе,
И жизнь в опасности...
-----------------------------------------------
11: Оргия Праведников - Рыцари неба
С альбома "Для тех, кто видит сны Vol.2" для меня начался этот год. На тот момент он оставался единственным не послушанным альбомом "Оргии", и я понимал, что для меня это может будет и лакомый кусочек, но скорее всего последний - я исчерпал интересный для меня пласт дискографии Калугина сотоварищи и вряд ли дозрею до всего остального. Меня сразу же зацепил "Русский экстрим", под который я, смешно сказать, в одну из подновогодних ночей со свистом и хохотом катался с горы на надувной "ватрушке" (через пару недель эта лихость привела к тому, что я докатился до нашей районной речки-вонючки и капитально изгваздался и промок). Медитативная "Вдаль по синей воде" звучала в голове в моменты какой-то затяжной рабочей грусти и в Калмыкии, и в Казахстане - вдали ото всякого моря. "78-й" и "Окна" продолжили для меня эту трогательную нить предыдущего альбома и всегда переслушивались и переслушиваются с каким-то замиранием сердца. А "Чёрную землю" я потом долго не мог найти в Сети, потому что до последнего был уверен, что это кавер на Летова, а не песня-посвящение ему. Но истинной песней, которая озвучила мой год, стала "Рыцари неба". Я не скажу, что ассоциирую себя с кем-то из её героев, но если бы Калугин был режиссёром, я бы с удовольствием посмотрел фильм, снятый им по мотивам этой песни. Но команда "Оргии" делает не фильмы, а музыку, зато их музыка способна создать такой фильм в твоей голове.
"Так пускай же расходятся наши пути", но я надеюсь, что и на следующем альбоме найдётся что-то столь же цепляющее, какими были две части "Для тех, кто видит сны".
Мы пока слишком близко, и кровораздел
Так мучительно тяжко нам давит на плечи
Но когда мы увидим друг друга в прицел
Станет легче, мой ангел. Клянусь, станет легче!
Осень... Расходятся наши пути.
Рыцари Сердца не спорят с назначенной долей.
Вечность, живущая в смертной груди,
Бьётся в рёберной клетке и хочет на волю!
Вечность, живущая в смертной
Вечность, живущая в смертной груди!
Мы учились свободе и песням у птиц,
Золотая Заря стала нашим рассветом!
Наша Родина — Небо, и в нём не прочертишь границ,
Так скажи мне: ты всё ещё помнишь об этом?
Наша Родина – Небо, и в нём не прочертишь границ!
Так пускай же расходятся наши пути!
Есть огонь, что сильней страшной ночи Эреба!
Если вечность взрывается в смертной груди,
Рыцарь Сердца становится Рыцарем Неба!
Если вечность взрывается в смертной груди...
"Сегодня, замерев у телеэкранов
Весь мир с восхищением наблюдает за полётом комплекса "Союз-Апполон"!
Это начало эры строительства мощных интернациональных орбитальных станций
С которых, в ближайшем будущем, будут стартовать корабли к планетам солнечной системы!
Сегодня, впервые в истории, единое дружное человечество делает шаг к звёздам!"
Время вылечит всё, что навеки рвалось
И однажды, столкнувшись сентябрьским полднем
Мы уже не вспомним, как всё началось
Да и чем всё закончилось — тоже не вспомним
"Так, ребят, мы к вам. Окей, ребят?
Да кто б его знал, где он есть
Нормальный ответ. Толян, можешь его задержать?
Короче, я щас слева, потому он слева
И возможно я щас вправо возможно полечу, тут есть блок какой-то
Красный?
Чего?
"Красный?" говорю
Тут не слышно, не видно нифига, короче
Твою мать!.."
...Посмотри, это осень. И ветви дрожат,
Ветром сполохи клёна вдоль улиц бросает.
Это было тому лет пятнадцать назад,
Может, больше — я трудно теперь вспоминаю...
Посмотри, это я, вон — иду через мост,
Перегнулся, смотрю, кинул в воду монету.
И какой меня мучил в тот вечер вопрос,
Уж теперь не узнать! Да и нужно ли это?
Осень (осень)! Сильней листопад!
Это время опять продолжает теченье...
Отчего я не вижу свой собственный взгляд
Что сквозь ветви и годы коснулся меня
На мгновенье?