Кстати, в ближайшую пятницу и следующую среду мы с MF даём концертЫ Будем рады всех видеть.

---

Bruce Dickinson - Sacred Cowboys

Иронично смотря на то,
Как каждый гонится за своими иллюзиями,
Ты можешь плыть, или нырять, или тонуть,
Но в конце концов окажешься в той же грязи.
В твоём мире легко сбежать,
И всё, что тебе надо знать - перечень глупостей.
В стране грёз ты заводишь правильные связи
И становишься героем.

Экстаз... Культ собственного эго
Поддерживает государство.
Ты можешь жить вечно, но только не в той могиле,
Где привыкли находиться люди.
Можешь присоединиться к спасителям нашей культуры -
Стервятникам, кружащим над головой...
Грех чревоугодия не освободит тебя,
(Но Бетти Форд поможет попытаться сделать это)

Ты можешь получить всё то,
Что тебе не нужно.
Ты можешь продавать людям дерьмо
И заставлять их пожирать его.

Где же Джон Уэйн,
Где же теперь наши Священные Ковбои?
Где же индейцы на холме?
Их всех давно уже застрелили...

Люди умирают, дыша кислородом,
И все их деньги не могут купить лишний вдох.
Люди повсюду голодают
И глядят Смерти в лицо.
Проститутки и политики
Лежат вместе в своих постелях,
Ты можешь стать спасителем бедняков,
Заискивая перед полицией,
Чтобы успеть открыть заднюю дверь...

Ты можешь получить всё то,
Что тебе не нужно.
Ты можешь продавать людям дерьмо
И заставлять их пожирать его.

Где же Джон Уэйн,
Где же теперь наши Священные Ковбои?
Где же индейцы на холме?
Их всех давно уже застрелили...

Приятно вспоминать давно не слушанные песни и понимать их по-новому.

---

passing bird

Моя работа примечательна не только живым уголком, в котором есть ворон, умеющий говорить слово "НОРМАЛЬНО!!", но и тем, что об здание Дворца пионеров почему-то регулярно долбаются (в том числе и насмерть) всякие разные птицы.
Причём иногда какие-то нестандартные. Будучи школьником, помнится, нашёл остатки ястреба-перепелятника. Минувшей осенью узрел живого коростеля прямо за окном, сидящим на лиане и ошарашенно озирающимся по сторонам. Зимой поймали живого мохноногого сыча (тот не ударялся, просто днём остался сидеть на дереве, ожидая ночи.
А несколько дней назад, благодаря счастливому (счастливому?) случаю, нашёлся аж вальдшнеп. Лесной кулик, кто не в курсе.
Птица не то, чтобы прям редкая, но пугливая и скрытная (вживую никогда не видел... и не увидел, в общем-то). Что он забыл почти в центре Москвы - шут его знает. Но долбанулся об здание, получил черепно-мозговой сюрприз, рухнул под окна, уполз под куст и там во вполне живой позе сдох. Спустя примерно час его, ещё не до конца остывшим, нашли дети - и то случайно, потому что маскировочная окраска неплохо прятала птицу. Ну а потом инфа дошла и до меня, с фотоаппаратом.



- Этот вальдшнеп - самое интересное, что случилось со мной за последние пару месяцев!
- (как бы продолжая речь) И это, вообще говоря, довольно грустно...

Вот вы сейчас сидите дома у компа, спите, или читаете это уже днём.
А мимо вашего дома в ночной темноте летят птицы, о которых вы даже не знаете.

---

press any key

Взял на кафедре 1,5 л этилового спирта для консервации растений и тут же решил их использовать не по назначению - ....
... - разобрал и прочистил клавиатуру. ))
Процесс занял около трёх часов, два альбома In Flames и кусок nobody.one. Зато теперь между клавишами никто не живёт, ничего не хрустит, и вообще, медитативная ценность процесса огромна - в момент начала чистки моё настроение было в дерьмищу, а теперь хоть можно жить.
ещё лет 5 можно будет не разбирать))

---

ъъ

Ну почему меня никогда не воспринимают всерьёз, а?
Надо ж было так ошибиться планетой.

---

Наверное, я напишу об этом подробнее

Game saved. Press any key to continue.

---

О драме

В моей жизни наконец-то появилась драма. Сомнительное достижение, но достижение.
И хотя в этот раз мне действительно грозит звиздец, подобного которому я не переживал уже лет 6, я почему-то воспринимаю происходящее спокойно и совершенно не думаю о предстоящей жести, последствия которой, возможно, придётся расхлёбывать всю оставшуюся жизнь.
Иногда вообще кажется, что все поступки, совершаемые мной в преддверии дальнейшей 'teh drama', это как последнее желание перед расстрелом. С одной стороны, вроде готов сделать всё, чтобы драма прошла благополучно, но с другой - готов отдаться любому другому занятию и потратить время на поступки, которые на самом деле мало что значат. И это фатальное спокойствие, никак не поймёшь, то ли как благословение, не испытывающее и так растрёпанные нервы, то ли как проклятие, отвлекающее от проблем и тайно, но верно ведущее на скалы.
В книге про меня эта глава называлась бы "Пока летят кости".

Вечер перед отъездом "из цивилизации" в условия недалёкого Подмосковья, но, тем не менее, с другим укладом жизни и занятиями, всё равно воспринимается как рубеж чего-то значимого.
Хотелось бы верить, что всё, что я совершаю в эти безрадостные дни под маской "всё норм", и взаправду имеет смысл.

Всем адьё.)

---

моя гордый

Технически простой и вместе с тем офигенный подарок от учеников на 23 февраля.)

---

Охотники за счастьем (фан видео)

Году эдак в 2007-м, когда я ещё сравнительно активно слушал "Мастер", у меня возникла идея смонтировать фанатский видеоклип на "Охотников за счастьем" (которые мне дико нравятся до сих пор, хотя Мастер я сейчас практически не слушаю), и сделать это из кадров ещё более любимого в детстве (лет в 10) фильма "Мумия".
И понадобилось аж 7 лет, чтобы я наконец-то пнул себя и внезапно сел за монтажку. Получилось не то чтобы совсем всё как я хотел, но общая идея осталась за 7 лет неизменной.
Оцените, что ли

что называется, исполнил детскую мечту

---

О "несуществующем" фан-клубе Elvenking и переводах песен

Да, если кто не знал, я уже почти год как администратор фан-клуба группы Elvenking.
Удивлены? Но обо всём по порядку. Вначале пара слов о сабже.

Elvenking - итальянская группа, играющая что-то вроде folk power metal, но, с одной стороны, не такого клишированного, как классический павер, а с другой, регулярно экспериментирующего то с мелодетом, то (внезапно) с попсой, то с хард-роком, то ещё бог знает с чем. В общем и целом, не очень известная (особенно у нас) группа, но, на мой взгляд, лучшее, что можно найти в т.н. "южном павере" (хотя я из него слышал только Rhapsody, Dark Moor и Mago De Oz).
Я с ними познакомился волей случая ажно году в 2006-м (когда металл-групп то слышал раз, два и обчёлся), и приглянулись мне они ещё тогда. Далее временами "отходил" от них, снова заслушивался, снова забывал. Но не пропустил оба их приезда в Москву (в 2010 и 2013 гг.), хотя оба раза узнавал о концертах случайно и в последний момент (потрясающее, почти полное отсутствие рекламы ).

После концерта-2013 (собственно, он чуть больше года назад был) я, находясь под сильным впечатлением от увиденного-услышанного, немедля вступил в "российский фан-клуб" Elvenking

. А чем это закончилось, можно узнать, тыкнув сюда.

(далее просто ФК), который был организован "по горячим следам" и представлял собой пустую группу Вконтакте, которую все заправляли контентом (записи с концерта, фото, прочее). А когда через пару дней девушка-основатель ФК повесила объявление "требуются руководители", подал свою кандидатуру, честно написав, что я кошмарный руководитель, который ленив и регулярно занимается не тем. Но поскольку я был единственным, кто хоть как-то "проявил себя", всё было решено.)

Теперь ещё один экскурс в "историю". Как говорил кто-то из моих знакомых, "каждый должен хоть раз в жизни быть в чьём-нибудь фан-клубе" (подразумевая, наверное, не столько формальную сторону дела, сколько отношение). Сам я "прошёл" через два ФК. Первый - ФК Эпидемии, сравнительно большой, сравнительно деятельный перед концертами и способный на масштабный саппорт (но в то же время "слегка" раздолбайский и всё-таки не вызвавший у меня желания близкого общения с руководством). Второй - ФК Mechanical Poet, официально не существующий и представляющий из себя нескольких дружелюбных человек из "элиты" форума группы, которые поддержали мои личные начинания по рисовке эпичных баннеров к концертам группы. И, естественно, почивший вместе с группой (увы). Думал одно время пойти в отечественный фан-клуб Мэйденов, но раздумал.)
Казалось бы, к 24 (на тот момент) годам я мог бы уже успокоиться и убедиться, что, как в большой степени социофобу, фан-клубы мне не особо подходят. Но вот же - сам вступил, сам подал заявку, сам себе админ. Это необычно.
Но ФК у нас получился явно третьего типа: это просто маленькое тематическое сообщество, в котором накоплено предельно возможное количество инфы про не очень известную группу. Вживую я никого из участников (которых там активных два с половиной человека ) вообще не видел, и вряд ли увижу до возможного концерта Elvenking в Москве, когда и если он будет (надо же будет тряхнуть стариной и устроить горячий саппорт-приём итальянцам). Зато мы разделяем общий интерес друг друга и регулярно транслируем официальные новости от группы с фэйсбука.
Короче, я, как всегда, ничего не делаю и убогий руководитель, но на этот раз даже как-то за себя не стыдно, потому что особо не перед кем

Так вот, ближе к делу. Когда через пару дней своего существования в должности администратора ФК я активно искал контент по сети, пришла идея написать перевод текстам последнего альбома, и вообще создать тему для переводов песен (в сети их всего несколько штук, и то на богомерзкой amalgama-lab). А переводы песен я всегда любил.
Сказано-сделано. Но поскольку никто особо не поддержал мою затею своими переводами, через пару недель я перевёл ещё один альбом, а там слово за слово, и вот большую часть 2013 года урывками я перевёл ВСЮ дискографию Elvenking, прифигев, когда всё закончилось (всё ж таки 7 альбомов плюс демка). Причём перевёл подробно, ковыряясь в гугле со сложными местами, консультируясь и спрашивая советов. И то вышло отнюдь не идеально. Но, по крайней мере, объём работы получился такой большой (сохранённая копия мелким шрифтом в Ворде занимает 71 страницу), что я решил отметить это записью в дайре.

Вот. Теперь вы всё знаете.
А далее я просто на правах "автора-переводчика" приведу несколько переводов, которые мне самому особо понравились, с самими песнями. Ну и просто советую заценить, кто их не слышал
Если кому будет интересно ещё почитать-послушать, го сюда vk.com/elvenkingfanclub , в раздел "Аудио" в меню.

Странник (The Wanderer)

Странник (The Wanderer)


Тихий зов издалека манит меня,
Словно сладкий шёпот или страшный крик.
Я не могу отвергнуть то, кем я всегда был,
Я вновь ухожу - в последний раз?

Лёжа на бледном серпе Луны,
Я играю со звёздами вокруг меня,
Эльфийский народ зовёт меня по имени.

Моя фея и я путешествуем сквозь времена
И забытые истории, старые сказки
О волшебнике страны Оз, потерянных ключах и садах,
Скрываем потайные двери, что ведут к мечтам,
Но для тех, кто верит, всегда найдётся входная дверь.

Тихий зов издалека манит меня
Словно сладкий шёпот или страшный крик.
Я не могу отвергнуть то, чем я всегда был,
Я вновь ухожу - в последний раз?
В моём маленьком королевстве я могу быть тем,
Кем всегда хотел быть - Странником.

Я слышу, как что-то скребётся в мою дверь,
Я снова кому-то нужен,
Какие-то маленькие создания станут моими приятелями.

Мой демон и я играем в жестокие игры,
В которые я не должен играть, они слишком нечестные.
Не говори никому, куда я ухожу,
Потому что они не поверят.
На этот раз я не знаю, вернусь ли,
Попрощайся за меня с моим домом.

Тихий зов издалека манит меня
Словно сладкий шёпот или страшный крик.
Я не могу отвергнуть то, чем я всегда был,
Я вновь ухожу - в последний раз?
В моём маленьком королевстве я могу быть тем,
Кем всегда хотел быть - Странником.

--------------------------------------------

От крови к камню (From Blood To Stone)

От крови к камню (From Blood To Stone)


Cвет медленно гаснет в изумрудном вихре,
И я копаюсь в моих разбитых идеалах.
Солнце прячет свою улыбку от равнин далеко внизу,
И я стою очарованный.

Мне нужно отыскать что-то, что может заполнить мою пустоту
И ни за что не подведёт
Что-то, что даст мне надежду
(... и ни за что не подведёт...)

Я могу говорить от самой глубины своего сердца,
Каждый день я сражаюсь, чтобы отвоевать у этого мира место для себя.
Оглянись, с улыбкой брось это всё,
Вкуси кровь Земли и оставь свою метку на камне.

От корней в земле до ветвей в небе,
С головы до пят я должен найти
Полную гармонию, которая поможет в моём путешествии через эту ночь,
Через моё собственное Преображение.

Ничто не пугает меня больше, чем я сам,
Живущий без этого мира.
Я оглянулся и внезапно увидел, осознал -
Я наконец-то живу (лучшим из возможных способов).

Я могу говорить от самой глубины своего сердца,
Каждый день я сражаюсь, чтобы отвоевать у этого мира место для себя.
Оглянись, с улыбкой брось это всё,
Вкуси кровь Земли и оставь свою метку на камне.

Обернись от крови к камню, соединись с корнями Жизни,
От плоти и от слёз к земле, пообещай и выбери жизнь.

Я нашёл то, что заполнит мою пустоту и ни за что не подведёт,
То, что даст мне надежду - я больше никогда не упаду.

Я могу говорить от самой глубины своего сердца,
Каждый день я сражаюсь, чтобы отвоевать у этого мира место для себя.
Оглянись, с улыбкой брось это всё,
Вкуси кровь Земли и оставь свою метку на камне.

В конечном счёте, мне нет дела до того, что я - часть замысла,
Пока я ею являюсь.

--------------------------------------------

Те дни (Those Days)

Те дни (Those Days)


В те дни, когда нам было не на что жаловаться,
Блеск будущего казался бледным.
Наши сущности полны жизни,
Вместе мы могли бы найти решение.

Те дни, когда у нас было целое королевство
И мы правили землями,
Я бы отдал свои владения за сердце* -
И снова в путь!

Где нынче те дни? Откуда это затишье?
Вчерашние мечты погребены под нашими больными шрамами.

Когда ты закрываешь глаза, ты стараешься вспомнить
Те давно ушедшие дни.
Ты потерял их навсегда.
Когда звёзды не казались такими недоступными,
И улицы учили нас всему, что знали -
То были дни, чтобы жить вместе.

В те дни, от которых он отвернулся
Ничто не могло сломить его дух.
Иногда я спрашиваю себя -
Чем же его нынче одарила жизнь?

Мы были против всего мира,
Уверенные, что покорим что угодно.
Мы не были одни за всех,
Но всегда были все за одного.

Когда ты закрываешь глаза, ты стараешься вспомнить
Те давно ушедшие дни.
Ты потерял их навсегда.

Живи сегодня с сердцем, которое у тебя было в те дни
И не теряй его.
Люби все дни, потому что у тебя не будет
Другого шанса вновь стать сильным.

* Вероятно, исходник фразы "королевство за сердце" в какой-то неизвестной мне европейской сказке. Во всяком случае, песня Sonata Arctica "Kingdom For A Heart" уж больно дословно эксплуатирует ту же тему.

--------------------------------------------

К небу (Skywards)

К небу (Skywards)



Сияние твоей очаровательной улыбки
Напоминает мне о дне, когда я узнал,
Что ничто не длится вечно,
И твоя доброжелательность - очередной самообман.

Каждый раз, снова и снова,
Это чувство было потеряно, и с тех пор
Я пытаюсь понять смысл
Моего внутреннего самоосуждения, где я лгал (самому себе).

Мы все знаем, что время убивает нашу ежедневную радость,
Она не может длиться до следующего дня.
Я спрячусь от этого.

Вновь тянусь к небу в поисках своего пути,
Люди понятия не имеют, как я остаюсь в живых.
Опыт учит считать каждый пройденный шаг,
Теперь я знаю, что остался в одиночестве.
Камень за камнем я строю своё убежище,
С бесконечным восхищением смотрю, как оно растёт.
Неси же, неси свою преданность
Глубоко в моё сердце, чтобы увидеть,
Как моё пристанище рушится вновь.

Любимые буки* советуют мне подумать о себе,
Похоронить ложь прочих мыслей... и я знаю:
Я не могу быть последним, только первым.

Мы все знаем, что время убивает нашу ежедневную радость,
Она не может длиться до следующего дня.
Я спрячусь от этого.

Вновь тянусь к небу в поисках своего пути,
Люди понятия не имеют, как я остаюсь в живых.
Опыт учит считать каждый пройденный шаг,
Теперь я знаю, что остался в одиночестве.
Камень за камнем я строю своё убежище,
С бесконечным восхищением смотрю, как оно растёт.
Неси же, неси свою преданность
Глубоко в моё сердце, чтобы увидеть,
Как моё пристанище рушится вновь.

В ночной пытке я падаю во тьму!
Внутри меня мечта, которую я не могу контролировать -
Она убивает меня!
Моя человеческая мораль губит меня, тянет во тьму!
Шёпот искусительницы: "вновь"... - Он убивает меня!

Тянусь к небу!

--------------------------------------------

Не последняя моя песня (Not My Final Song)

Не последняя моя песня (Not My Final Song)


Я смотрю по сторонам: лежу в гробу,
А вокруг лица с глазами, полными слёз.
Эй, неужели это она?
А это тот парень, который всегда меня ненавидел?

И мне не нужны скорбные рыдания,
Скажу прямо: можете поцеловать меня в зад!
Если ты хочешь мне что-то сказать,
Я уже ничего не могу сделать, я помер и ухожу!

Я гордо пою свою последнюю песню,
Посвящённую тем, кто всё ещё жив.
Я громко пою свою последнюю песню
Для тех, у кого есть уши, чтобы слышать.

Ты не находишь это сардоническим? *
О тебе говорят как о великом,
Но никто даже не пожимает тебе руку!
Я не хочу кончить, как По или Ван Гог,
Не зная, кем они стали!

Так слушай, я не хочу, чтобы ты плакала, когда я уйду,
Пожалуйста, улыбайся мне, ведь я всё ещё люблю тебя!
Можете звать меня циником, перешедшим всякие границы,
Но вот я здесь...

... гордо пою свою последнюю песню,
Посвящённую тем, кто всё ещё жив.
Я громко пою свою последнюю песню
Для тех, у кого есть уши, чтобы слышать.
Это не последняя моя песня,
В моих карманах ещё куча слов и нот!
Это не последняя моя песня,
Я ещё столько историй должен рассказать!

Жизнь часто преподносит невероятные обстоятельства,
Театр душ, арена плясок.
Всё происходит по естественным причинам?
Я без понятия, я жертва предательства!

Этот похоронный марш мне уже надоел,
Гроб слишком узкий, костюм слишком строгий.
Дайте не мою шляпу и мою сломанную гитару,
И пойте со мной эту дикую последнюю песню!

Это не последняя из моих песен!

... Остановите эту музыку, остановите немедленно! Меня уже тошнит от этой песни! Да вы взгляните на эти лица, кто из нас тут вообще живой? А ну, всем взбодриться! Это не последняя моя песня! ДААА!

* Сардонический - злобно-насмешливый, язвительный (с) Викисловарь
--------------------------------------------

Мозаика (Jigsaw Puzzle)

Мозаика (Jigsaw Puzzle)


Взгляни на новые правила этой игры:
Жестокие насмешники кормят свою репутацию.
Слышишь плач из пустых оболочек,
Они выглядят безразличными.

Жаждущие беспорядка и расколов,
Опутанные плющом и потому невидимы для нас
Они крадут по одному кусочку,
Собирают воспоминания.

Сделай зарубку об очередной победе
На наших плечах и истинной вере.
Они правят льстивыми словами,
Эта сладость - наш упадок.

Подними свой голос,
Стремись так высоко, что они не смогут увидеть.
Теперь ты можешь сказать:
"Каково ваше последнее слово?"

Рождённые в саду разросшегося безумия,
Мы всё ещё ищем то, что осталось от наших жизней.
Рассыпанные кусочки их мозаики
Меняют местами судьбы.

Откуда бы они не получали свою силу,
Там, где все надежды обмануты и подавлены,
Клянутся вырваться из прочнейших цепей...
Они выглядят бесчувственными

Пророки гибели, играющие в Бога -
Каково это?
Судьбы Неба и Земли
Также ждут их приговора.

Мы разбиты вдребезги,
Проданы и куплены на торговой распродаже.
Но бойся нашей ненависти,
Пылающей под крепкой кожей!

Подними свой голос,
Стремись так высоко, что они не смогут увидеть.
Теперь ты можешь сказать:
"Каково ваше последнее слово?"

Рождённые в саду разросшегося безумия,
Мы всё ещё ищем то, что осталось от наших жизней.
Рассыпанные кусочки их мозаики
Меняют местами судьбы.

--------------------------------------------

Разговор времён года (Seasonspeech)

Разговор времён года (Seasonspeech)


Listen or download Elvenking Seasonspeech for free on Pleer

Действующие лица: *
Осень (О) - Damnagoras
Лето (Л) - Pauline Tacey
Весна (В) - Laura de Luca
Зима (З) - Jarpen

(О) Мы собираемся рассказать вам величайшую из историй...
(Л) Правда? А может, красивую короткую байку?
(О) Соединим!
(З) Уснём!
(О) Слушайте все!
(З и В) Осень начинает рассказ!

(О) Я приношу покой Земле...
(В) Вырастают травяные луга, покрывают голые камни!
(З) Усыпляю...
(Л) Пора косить!
(З) Убаюкиваю...
(Л и О) Узор голосов леса!

(Л) Наступает ночь, мы бродим сквозь тени забытых сказок.
(В) Слышите песню ветра?
(О) Песню опадающих листьев?
(З) Нет, нет, не дайте мне пропасть!
(О) Да тихо ты!
(О и В) Пора отдохнуть от своих обязанностей.

Я отдыхаю на берегу реки, всё вокруг наполняет меня восторгом.
Хруст сухих листьев отсчитывает шаги,
Ведущие меня к морю.

Слушай эту болтовню, вставай и иди за нами!
Во всём есть скрытый смысл, намёки, едва слышные вздохи.
Затихают равнины на мили вокруг.
Я осознаю своё родство, я буду танцевать в этот вечер и отныне всегда.

(Л) Смотрите, всё сковывает саван зимы!
(О) Не глупи, ты делаешь это назло нам!
(В) Так нечестно!
(З) Теперь всё белым-бело!!!
(Л) Но скоро твоё время закончится.

Рвутся вихри, зимняя вьюга кружит в тишине,
Будто по своей прихоти.
Пробудятся семена, проклюнутся в ласковой почве
Под покрывалом солнечных лучей.

Рвутся вихри, зимняя вьюга всё злее и злее,
Даже не пытайтесь... она слишком сильна.

Я отдыхаю на берегу реки, всё вокруг наполняет меня восторгом.
Хруст сухих листьев отсчитывает шаги,
Ведущие меня к морю.

Слушай эту болтовню, вставай и иди за нами!
Во всём есть скрытый смысл, намёки, едва слышные вздохи.
Затихают равнины на мили вокруг.
Я осознаю своё родство, я буду танцевать в этот вечер и отныне всегда.

Частица мечты, ощущение, что ты - часть целого,
Вообрази своё собственное желание.
Частица мечты, ощущение, что ты - часть этого,
Воплоти своё желание ради меня!

Нежно любимые, заботливо укрытые открытым морем,
Волны, отливы и течения поют со мной,
И сквозь беззвучное небо проявляются над землёй
Миллионы звёзд, смотрящие на людей...

Слушай эту болтовню, вставай и иди за нами!
Во всём есть скрытый смысл, намёки, едва слышные вздохи.
Затихают равнины на мили вокруг.
Я осознаю своё родство, я буду танцевать в этот вечер и отныне всегда.

Наступает ночь, мы бродим сквозь тени забытых сказок...
Мы рассказали величайшую из историй.
Пришла пора отдохнуть.
Зимняя стужа пройдёт.

* В итaльянском языке словa, обознaчaющие зиму и осень, мужского родa, a весну и лето - женского. (Комментарий Надежды Ждановской)

---

Сказка о стране с красными звёздами

Внимание! Нижеследующий текст является ИМХО автора, и автор не хочет вступать с кем бы то ни было в полемику про "кровавую гэбню", "миллиард расстрелянных лично Сталиным" ( (с) Lurkmore ) и прочие темы для знатного холивара. Автор не собирается никому ничего этим доказывать, а просто пишет потому, что несколько часов назад впервые в жизни посмотрел трилогию "Неуловимых мстителей" и теперь даёт выход тому, что давно этот выход внутри него ищет.
Спасибо за понимание.


Сказка о стране с красными звёздами


Когда я был ещё совсем маленький, но уже научившийся читать и ходивший в первые классы школы номер 815, вокруг был разгар "лихих девяностых", но, по счастью, ни мою семью, ни тем более меня, он не задел. Я, конечно, не понимал, что происходит в стране, почему столько ажиотажа с выборами-95 (и к чему эти странные ролики по телевизору) и так далее. Не понимал и не стремился к этому. Мой мир ограничивался родителями, школьными друзьями и крохотным тихим районом Москвы, в котором я живу до сих пор.
Так вот, как и все хорошие дети, я очень любил книги сказок. Но в моём детстве были не только Баба Яга, Кощей Бессмертный, Тридевятое-царство-Тридесятое-государство, Иван-дурак, царевна-лягушка и прочие фольклорные мотивы. Была и очень "альтернативная" сказочная реальность, которую я нашёл на страницах книг, пылящихся в самом нижнем отделении шкафа.

Я помню тонкую желтоватую книжку с красивыми картинками, рассказывающую про Ленина. Я не помню оттуда ни фразы, но помню, что книга создавала явное впечатление, что Ильич - он как лампочка имени его, он пролил свет на стонущих под гнётом рабочих, возглавил поднявшуюся революцию, много-много работал на благо новой страны, а затем заболел и умер, и благодарный народ построил ему мавзолей в центре столицы Родины.
Я помню какой-то старый, найденный в деревне букварь, в котором все иллюстрации были выполнены чёрным и красным. И красным были всё больше рабочие, флаги, костры пионеров, галстуки, солнце и прочее.
Помню коробку с диафильмами, которые мне в детстве по-настоящему заменяли кино (родители меня туда не водили и сами не ходили, а здание кинотеатра в Матвеевском быстро закрылось). Я проматывал их, проецируя на белую простыню на стене, и помимо диафильм-версий "Ну, Погоди!" и народных сказок, была там и странная, необычная лента про крейсер Аврора, его историю, его "тот самый залп" и его нынешнюю "почётную пенсию" в Ленинграде.
А ещё я помню книжку рассказов Аркадия Гайдара. По школьной программе из неё требовалась только сказка про Мальчиша-Кибальчиша, тоже запавшая в душу, но ещё интереснее и необычнее были его другие рассказы, с не до конца осозноваемыми словами "реввоенсовет", "Козолуп", "белые, красные, зелёные", "тачанка" и прочим.
Была найденная в письменном столе брата красная звёздочка октябрёнка, которую ему когда-то выдали в школе.
Были книги о Великой Отечественной войне, были фильмы о колхозниках и тружениках... чего уж говорить про классические советские комедии, в которых хоть соцреализма и было мало, но всё-таки он проглядывал то тут, то там.

Я спрашивал у родителей (больше у мамы), когда у меня будет своя звезда октябрёнка, где находится могила Мальчиша-Кибальчиша (которой все салютуют) и почему никто не отмечает день 7 ноября, когда он наступает. Родители смотрели на меня как-то странно, улыбались и говорили:
- Сынок, это всё в прошлом и вряд ли уже вернётся.
Вначале я не мог понять: ну как это в прошлом, если книга издана жалких 10 лет назад, если мавзолей Ленина по-прежнему на красной площади, если на башнях Кремля по-прежнему красные звёзды, а в Ленинграде на приколе стоит крейсер Аврора. А затем в моей голове это всё превратилось в настоящую "альтернативную вселенную". Когда я читал о ней, я гордился: это ведь взаправду было, в отличие от Ивана-дурака и Кощея Бессмертного! Но всё прочитанное всегда окружалось ореолом сказочности, идеализированности, героизма.

Минуло без малого два десятилетия. Страна с красными звёздами ушла в ещё более далёкое прошлое. Вот он я - закончивший университет, устроившийся на подработку, играющий в группе на электрогитаре, почти получивший водительские права, в общем, уже взрослый, хотя всё-таки не находящий себя таковым, когда пытаешься глядеть на свои поступки со стороны.
Страна, в которой я вырос, научила меня всему, что надо знать. Гражданская война была кровавым хаосом, Великая Отечественная - победой, окупленной ценой, которую я даже не в силах представить. Между ними были голодомор, коллективизация, страшный 37-й год. Коммунизм - утопия, социалистическая система хозяйства не смогла существовать автономно, бюрократия разрослась как раковая опухоль, вожди после Хрущёва были старые и не годные ни на что, кроме как участвовать в "гонке на лафетах" (с) Lurkmore. Всему этому меня научили школа, телевидение, газеты, рассказы других.
Это и близко не походило на страну красных галстуков, пионерских костров, труда во благо мира и улыбающегося со стены на потрете дедушки Ленина. Да, я прекрасно знаю, что такое пропаганда, что такое управление народными массами, знаю, что людям всегда нужна какая-то идея, и если она не приходит извне, то они придумают её сами.

И да, я понимаю, что и один взгляд, и другой - оба они и правы, и неправы. Что пионеры с красными галстуками сбрасывали с церквей колокола и громили кулаков, что жестокая сталинская индустриализация позволила СССР победить в войне с Германией, что "мирное послевоенное время" было декорацией ядерного кошмара, едва не излившегося на Землю, что "лучшая в мире страна" длиной в 74 года закончилась Афганом, Чернобылем и путчем.
И точно так же я понимаю высказывания людей в ответ мне "Да ты бы там не смог жить, тебя бы сразу поставили на учёт в милиции как неблагополучного смутьяна, у тебя бы не было никакой электрогитары, ты бы не пил кока-колу, не ходил в своих любимых джинсах..." и прочее, и прочее. Да, они правы. Если бы я был не просто "рождённым в СССР", а гражданином Советского Союза, я бы либо был бы крайне непохожим на себя нынешнего, либо изображал бы из себя тихого борца с системой, с которого взятки гладки. И во втором случае наверняка бы радовался развалу Союза, если бы это тоже случилось в такой альтернативной реальности.

Всё так.
И, тем не менее, несмотря на всё вышенаписанное, я что-то не особо радуюсь подъёму ВВП, обилию еды на полках магазинов, выходу iPhone 5G и олимпиаде в Сочи. Я знаю, что в этой стране мне, возможно, предстоит прожить остаток своих дней, жениться, воспитать детей, которые будут знать про сказочную страну с красными звёздами больше по моим рассказам, нежели из окружающей действительности. Я знаю, что внутренняя нерешительность, которая кроется под любовью к Родине и пытается оправдаться ею, вряд ли даст мне уехать куда-то за кордон, чтобы начать там новую жизнь эмигранта.
И сколько бы я ни надеялся, что в конце концов всё станет хорошо единственно возможным образом, что во всём есть плюсы и минусы, а значит, нет худа без добра... часто мне кажется, что если бы героями моего детства были не четверо черепашек-ниндзя, а четверо силуэтов всадников в островерхих будённовках на фоне зардевшегося алым пламенем неба, моя жизнь была бы как минимум не более бесполезной и бессмысленной, чем сейчас.



P.S. И что бы ни говорили про кровавую неразбериху гражданской войны, я рад, что в конце концов одержала верх сторона, у которой были такие песни.

---

почему на английском?

I can save you too, please, believe me

---

oh god, please, why?

Зачем-то узнал, кто такой Эд Вуд.

UPD: Узнал так узнал.

---

Старшая группа моего кружка отжигает.

Я, наливая из термоса перед занятием кофе:
- Если я не выпью кофе,
Я не стану супер-профи!

Ответ из класса:
- А я вообще никем не стану,
Буду вечно есть сметану!

---

kaleidoscope of light

Порой мне кажется, что я сижу
В пустом зале кинотеатра,
И невидимый киномеханик
Медленно гасит свет.

Порой мне кажется, что я смотрю
Киноленту о собственной жизни
Под шелест потрёпанной плёнки
Меж песнями старых кассет.

Ветер колышет густую траву
На берегу реки,
С крыши струятся потоки дождя
В солнечных брызгах...
Строчки на старом листе,
Блёкнут чернила,
Двое детей
взрослеют,
умнеют,
глупеют...
... банальный сюжет.

Пойми, я не ждал от тебя
Понимания и сострадания,
Пойми, я не ждал любви
В этом калейдоскопе света.
Заброшенный кинотеатр,
Воспоминания на экране,
Картинки и звуки
далёкого детства...

Давай просто посмотрим фильм
вместе...
Давай посмотрим этот фильм
вместе...

(с)

---

полночная телега

Такое знакомое ощущение, что твоя жизнь - как старая телега, в которой разбалтываются соединительные гайки-болты, и скоро всё может развалиться на части, если оно так и будет продолжать двигаться вперёд.
Причём, как обычно, проходит некоторое время, и ты видишь, что твоя телега всё ещё в порядке и держится, но все соединяющие детали не становится закрученнее и крепче.
Да, я знаю, что это аллегории и высокопарные слова, но почему-то человек в моей голове любит выражаться ими, а не просторечными "работа достала, скоро уволят, ненавижу кататься в Аннино, трындец диссеру, играю на гитаре как говно" и тому подобное.

напишу рассказ про лося, вот что.

---

Детские тупизмы, pt.9

Сегодня в отделе случился эпичный аврал, когда один из педагогов для мелких детей заболел, второй по каким-то невыясненным мной причинам не смог прийти, и в результате две их группы легли на беднягу третьего препода (то есть меня). Хорошо ещё, что детей со всех групп был не полный комплект, а всего человек 15, но и то бедлам, который в одиночку контролировать не очень просто. В общем, рассказывать запланированную для своего кружка тему про рако- и паукообразных я не стал, а вместо этого устроил игровое занятие, и в числе прочих развлекух для детей читал наспех скачанные из Интернета загадки про животных.
И вот в списке загадок такой пункт:

"На пруду я как-то был,
Рыбку здешнюю ловил.
Но она не шла никак,
Видно, дохлый был ... "
(Отгадка: ЧЕРВЯК)

Во, думаю, отличная забавная загадка, то, что доктор прописал. Зачитываю детям:
- На пруду я как-то был,
Рыбку здешнюю ловил.
Но она не шла никак,
Видно, дохлый был ...

И почти стройный хор детских голосов в ответ:
- РЫБАК!!

Это сделало мой день.

---

2013

Я всё-таки пнул себя и смог сделать традиционную запись-закрывашку, чтобы поставить ей точку на 2013-м в рамках дневника.
Для удобства ссылку на эту запись всегда можно будет найти в эпиграфе дневника.
О битых или неверных ссылках сообщайте мне.)

2013

Раздел "Байки и им подобное" второй год в коме, поэтому я тут даже выделять место под него не буду. Может, хоть в 2014-м разрожусь на что-нибудь сравнительно большое

Фотобарахолка

Исходно "Фотобарахолкой" был сборник пожизнёвых фотографий, но он временно перестал появляться на просторах дайря. Возможно, всё изменится в нынешнем году, но так или иначе, сейчас в этом разделе одна фотосессия с друзьями и пара рандомных фот.

Фотоболото
Осенние Гитарасты-2013
Дудеть в закат

Креатив

Я не то чтобы вообще перестал креативить, но в действительности теперь большая часть моего творчества теперь выражается в виде музыки, о чём, можно сказать, в т.ч. и следующий раздел Тем не менее, по мелочи пара "творений" была. А также пост про бета-тестирование всё ещё недовыделанной книги.

Рисунки - Да, я на собакокорове!
Бета-тестирование книги
Видео - Белое море 2013

Motive Force

Год 2013-й для нас был непростой. Мы всё-таки устроили презентацию многострадального EP, наготовили материал для нового, но из-за длительной замены гитариста и грёбанной олимпиады под Сочи, которая до сих пор "съедает" нашего вокалиста, концертов у нас было всего ничего. А, ну да, и ещё самопальный "клип".

Motive Force Fest
Фото с Motive Force Fest и флаг
Полуофициальный клип на "Revolution's Coming"
Объява о концерте 13 дек

Околомузыкальное

Ну тут совсем мелочи.

Promises
nobody.serg
О концертах, посещённых мной

Юморное

Самое забойное из того, что я публиковал и что было бы приятно потом отыскать при случае.)

Геоботаники шутят
Творческие узбеки
Пинагор
proud to be a headbanger
Детские тупизмы, pt.7

Вот и пойми этого идиота

Ссылка на исключительно личные вещи, чаще всего непонятные, перефразированные, и вообще - записи дипломированного сумасшедшего. Можете попробовать найти второе дно там, где оно может быть.

deep inside in the parallel universe
По ту сторону стекла
Письмо будущему мне

Мелочи жизни

Калейдоскоп мелких записей, которые не хотелось бы совсем терять.)

Сон о Третьей Мирокой
keep calm, или украденный дистиллятор
Будет шрам
Синяя пиксельная будка Доктора Кто
Псто маленькой ненависти маленького человека
8 лет дневнику
Анкета об итогах года

Песня года (наш ответ одноимённой гадости )
Ну и, напоследок, 10 песен, которыми можно было бы озвучить мою жизнь в минувшем году. 10 песен, звучавших чаще других, оказывавших на меня в ходе года наибольшее влияние, или просто очень ярко врезавшиеся в память.
(Дата выхода в свет значения не имеет. От исполнителя по одной песне. Переводы сделаны собственноручно.)

10

10: In Flames - Dialogue With The Stars

Хотя я всегда был недостаточно хорошо знаком с In Flames, какой-то чёрт дёрнул меня послушать целиком древнющий альбом "Whoracle" (по-моему, понравилась игра слов в названии). И хотя мало что из альбома осело у меня в плейере, означенный инструментал зацепил с первой прослушки. Великолепные воодушевляющие мелодии и драйвец. Думал даже о выучивании этой песни, но до этого дело пока так и не дошло. Может, ещё и дойдёт)



------------------------

9

9: Татьяна и Сергей Никитины - Переведи меня через майдан

Пожалуй, самый странный номер сегодняшнего годового сета. Я всегда предвзято относился к бардам, КСПшникам, менестрелям и прочим товарищам из этой тарелки, и игнорирую большинство подобных песен. Но, тем не менее, услышанная в живом исполнении на летней практике, эта песня внезапно задела какую-то глубинную струну настолько, что захотелось её выучить. И таки-выучил! Чуточку недоосмысляемая (трудности перевода), но пронзительная песня, которую стоит послушать всей душой, а не только ушами.




Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.

------------------------

8

8: The Killers - When You Were Young

Внезапно, почти попса И внезапно, летом эта песня очень зацепила меня красивой мелодией и, наверное, ностальгическими ассоциациями из-за названия. Пришлась по настроению. А так - обычный инди-рок.




You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now
Here he comes

He doesnt look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined
When you were young

Can we climb this mountain
I dont know
Higher now than ever before
I know we can make it if we take it slow
Let's take it easy
Easy now
Watch it go

We're burning down the highway skyline
On the back of a hurricane
That started turning
When you were young
When you were young

And sometimes you close your eyes
And see the place where you used to live
When you were young

They say the devil's water
It ain't so sweet
You dont have to drink right now
But you can dip your feet
Every once in a little while

You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now
Here he comes

He doesnt look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined
When you were young
(talks like a gentleman)
(like you imagined)
When you were young

I said he doesnt look a thing like Jesus
He doesnt look a thing like Jesus
But more than you'll ever know

----

Перевод.

"Когда ты была молодой"

Ты сидишь здесь с болью в сердце
И ждёшь, пока какой-нибудь красивый мальчик
Спасёт тебя от твоего прошлого.
Ты изображаешь прощение,
Смотри, вот он идёт!

Он ни капли не похож на Иисуса,
Но говорит, как джентльмен,
Как ты представляла это себе,
Когда ты была молодой.

Можем ли мы влезть на эту гору,
Выше, чем когда-либо?
Я не знаю,
Но знаю, что мы сможем сделать это,
Если не будем спешить,
Не волнуйся,
Спокойно,
Смотри же,

Мы сжигаем дотла шоссе горизонта
На фоне урагана,
Который начал крутиться,
Когда ты была молодой,
Когда ты была молодой.

И иногда ты закрываешь свои глаза
И видишь места, к которым привыкла,
Когда ты была молодой.

Они говорят, дьявольская вода
Не очень-то сладкая,
Ты вовсе не обязана её пить.
Но можешь обмакнуть туда свои ноги
В любое время.

Ты сидишь здесь с болью в сердце
И ждёшь, пока какой-нибудь красивый мальчик
Спасёт тебя от твоего прошлого.
Ты изображаешь прощение,
Смотри, вот он идёт,

Он ни капли не похож на Иисуса,
Но говорит, как джентльмен,
Как ты представляла это себе,
Когда ты была молодой.

------------------------

7

7: Motorhead - Back At The Funny Farm

Это всё чёртов Brutal Legend, который скушал без остатка полторы-две недели моего свободного времени в начале года! Но её странный мир, её весёлый тематический юмор и, конечно, саундтрек того стоил. А флагманом стала моторхедовская "Back At The Funny Farm", которую я как-то проморгал при прослушивании дискографии Лемми сотоварищи. И очень зря! Отличная песня, чтобы нестись под неё ко всем чертям




Hammer pounding in my heart, I think it's gonna burst
Spring unwinding in my head, I don't know which is worse
I hear ya talkin' but the words are kinda strange
One of us is crazy and the other one's insane

Stay calm, don't be alarmed, it's just a holiday
Back at the funny farm

Nothin' in this cold white room to help me recognise
I don't understand why everyone is in disguise
I gotta live right now, I can't stay here no more
But I'm afraid to try in case they've locked the door

Stay calm, don't be alarmed, it's just a holiday
Back at the funny farm

Can't find the windows but I gotta get outside
Can you help me stand it feels like both my legs have died
What was that injection, 'cos I think it's goin' wrong
I really like this jacket but the sleeves are much too long

Stay calm, don't be alarmed, it's just a holiday
Back at the funny farm

---

Перевод

"Назад в дурдом"

Молот колотится в моём сердце,
Я думаю, оно скоро взорвётся.
Пружина раскручивается в моей голове,
И я не знаю, что из этого лучше!
Я слышу, как ты говоришь,
Но слова как будто слегка странные.
Один из нас сошёл с ума,
А другой - безумец.

Сохраняй спокойствие, не паникуй!
Это всего лишь отпуск,
А потом мы вернёмся назад в дурдом.

Ничто в этой холодной белой комнате
Не поможет мне понять,
Я не понимаю, почему
Все так скрытны.
Я собираюсь жить прямо сейчас,
Не собираюсь здесь задерживаться,
Но я боюсь попробовать это
В том случае, если они запрут дверь.

Сохраняй спокойствие, не паникуй!
Это всего лишь отпуск,
А потом мы вернёмся назад в дурдом.

Не могу найти окна,
Но я должен выбраться наружу!
Не мог бы ты помочь мне,
А то я чувствую, что у меня ноги отнялись.
Что это была за инъекция?
Я чувствую, что всё идёт не так...
Мне действительно нравится эта рубашка,
Вот только рукава слишком длинные!

Сохраняй спокойствие, не паникуй!
Это всего лишь отпуск,
А потом мы вернёмся назад в дурдом.

------------------------

6

6: Hell In The Club - On The Road

Странноватая итальянская глэм-группа с вокалистом из моих любимых Elvenking была прослушана в феврале после концерта вторых. И внезапно несколько треков зацепили, а этот сильнее всех. Мало того, что тут ветер и дорога (ребята из Фордевинда в своё время говорили, что это клише всех моих песен ) ), так ещё и песня про настоящие гастроли, мечта, которую хочется когда-нибудь испытать самому (и, возможно, написать собственную песню об этом ). Ну а что касаеся Hell In The Club - надеюсь, что это был не одноразовый проект, и они соорудят что-нибудь ещё.




Strong emotions
when I can see my face inside your eyes...
from these lights on 'till last line..my words upon your smile
I'll take you high tonight
I'll make you feel alright
jumping up and down dressed up like clowns side by side

I'm on my way now
take your wings and fly
and may the wind carry you to dance with the stars
oh have a nice trip my friends wherever you go
I hope your way takes you far
maybe one day we'll meet on the road

A merry-go-round
from show to show
along your road,don't turn around
Another day,another night on stage
a place that I call home
now put out your soul
and hear the highway call
Go to sleep in a town
and wake up with the sounds of another one

I'm on my way now
take your wings and fly
and may the wind carry you to dance with the stars
oh have a nice trip my friends wherever you go
I hope your way takes you far
maybe one day we'll meet on the road

Now is the time to leave and turn the page
I want to live my life on stage and not die in a cage
and there's world outside for you every day
I say come on come on come on!come on it take now!
Oh have a nice trip my friends wherever you'll go
I hope your way takes you far away

I'm on my way now
take your wings and fly
and may the wind carry you to dance with the stars
oh have a nice trip my friends wherever you go
I hope your way takes you far
maybe one day we'll meet on the road

---

Перевод

"На дороге"

Такое сильное чувство, когда я вижу
Отражение своего лица в твоих глазах...
От этих огней и до последней черты...
Мои слова вслед за твоей улыбкой...
Сегодня ночью всё будет офигенно,
Я сделаю так, что ты почувствуешь себя превосходно.
Мы прыгаем вверх и вниз,
Одеваемся, точно клоуны, бок о бок...

Я на своём пути,
Взмахни крыльями и улетай,
Пусть ветер несёт тебя танцевать со звёздами!
Прекрасного вам путешествия, друзья мои,
Надеюсь, ваш путь будет долгим,
И, может, однажды мы встретимся на дороге.

Сумасшедшая карусель
От концерта до концерта
На твоём пути, нет времени оборачиваться.
Ещё один день, ещё одна ночь на сцене -
Её я зову своим домом.
Так возьми же свою душу,
Услышь зов автострад,
Засни в одном городе
И проснись от звуков совсем другого.

Я на своём пути,
Взмахни крыльями и улетай,
Пусть ветер несёт тебя танцевать со звёздами!
Прекрасного вам путешествия, друзья мои,
Надеюсь, ваш путь будет долгим,
И, может, однажды мы встретимся на дороге.

Пришло время уходить и перелистнуть страницу.
Я хочу прожить жизнь на сцене, а не сгинуть в клетке,
И для тебя каждый день существует мир вокруг...
Я говорю: давай, давай, давай! Давай отправимся туда!
Прекрасного вам путешествия, друзья мои,
Надеюсь, ваш путь будет долгим.

Я на своём пути,
Взмахни крыльями и улетай,
Пусть ветер несёт тебя танцевать со звёздами!
Прекрасного вам путешествия, друзья мои,
Надеюсь, ваш путь будет долгим,
И, может, однажды мы встретимся на дороге.

------------------------

5

5: Coldplay - Viva La Vida

Ещё один странный для меня номер. Пожалуй, одна из самых далёких от рока групп, которую я стал слушать целиковой дискографией. Зачем - теперь уже хз. Но как минимум я благодарен ей за замечательное полусонное утро по дороге в Рузу, когда я вдруг почувствовал своеобразное "слияние" впервые слушаемой музыки с окружающей действительностью (тоже впервые видимой). А если чуть более, то мне действительно нравится композиторский подход этих чуваков, и ещё больше цепляет то, что тексты оказываются непривычно прокачанными и интересными для подобной музыки. Я закотировал "A Rush Of Blood To The Head", "Talk", "The Scientist", "Lovers In Japan", "Violet Hill", но сегодняшняя песня №5 перекрывает их какой-то особенной тёплой, ностальгической улыбкой. Да, я её слушаю, и мне это нравится, а если это не нравится вам, идите к чёрту




I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever wanna be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

----

Перевод

"Да здравствует жизнь!"

Когда-то я правил миром
И мог одним лишь словом
Заставить моря выйти из берегов
Теперь же по утрам я сплю в одиночестве
Да подметаю улицы,
Что когда-то были моими.

Когда-то я бросал кости,
Видел страх в глазах своих врагов,
Слушал, как толпа восклицала:
"Король умер! Да здравствует король!"
В один момент я держал ключ,
А в другой вокруг меня замкнулись стены
И я обнаружил, что мои замки стоят
На столпах соли и песка.

Я слышу звон колоколов Иерусалима,
Римская кавалерия поёт в одном порыве.
Будь моим зеркалом, моим щитом и мечом,
Моим посланником в чужой земле.
По причине, которую я не могу объяснить,
Не звучало ни одного честного слова,
Когда я правил этим миром.

Жестокий сильный ветер
Распахнул двери, чтобы я вошёл,
Разбитые стёкла, барабанная дробь -
Люди не могут поверить, чем я стал.
Революционеры жаждут
Моей головы на серебряном подносе.
Я всего лишь кукла на одной ниточке.
О, да кому захочется быть королём?

Я слышу звон колоколов Иерусалима,
Римская кавалерия поёт в одном порыве.
Будь моим зеркалом, моим щитом и мечом,
Моим посланником в чужой земле.
По какой-то необъяснимой причине
Я знаю, что святой Пётр не назовёт моё имя,
Не звучало ни одного честного слова,
Когда я правил этим миром.

------------------------

4

4: Gary Moore - Over The Hills And Far Away

На моём "музыкальном небосклоне" эта песня мелькнула, как метеор. Меня с ней познакомил дядя Вова (басист MF) в сентябре или октябре, и после этого неделю я гонял её почти нон-стопом, именно в версии Гэри Мура, а не более известном (но тоже доселе не слышанном) варианте Найтвиша (песня-то вообще народная 17 века, кто не знал). Мне нравится голос и партии гитары, но более всего - её восьмидесятнический звук (и при всём том, что Найты справились неплохо, я их версию послушал всего раз или два). А затем я вдруг забросил эту песню на пару месяцев (до сего дня). Но теперь "Wild Frontier" у меня в планах, и я почти уверен, что там найдётся немало других интересных вкусняшек от старины Гэри, которого я всегда слишком плохо знал.




They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited till the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.

You stand accused of robbery,
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi
tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Just where he had been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he'd spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she'll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
As sure as the river reach the sea
back in his arms is where she'll be.
Over the hills,
over the hills and far away.
Over the hills,
over the hills and far away

---

Перевод.

"Далеко-далеко за холмами"

Одной зимней ночью они пришли за ним,
Арестовали и связали.
Они сказали, что было совершено ограбление,
И там нашли его пистолет.

Они конвоировали его в полицейский участок,
Где он сидел до рассвета,
И когда его тащили к скамье подсудимых,
Он знал, что его оклеветали.
Он слышал, как судья сказал:
"Вы обвиняетесь в ограблении".
Он знал, что без алиби
Завтрашнее утро похоронит его свободу.

Далеко-далеко за холмами
Десять долгих лет он будет считать дни.
За горами и морями
Будет вести он жизнь узника.

Он знал, что это ему дорого обойдётся,
Но не сказал ни слова.
И то, где он был той судьбоносной ночью,
Останется секретом.
Он сдерживал слёзы ярости,
Его сердце колотилось, словно барабан.
Он провёл свою последнюю ночь на свободе
С женой своего лучшего друга.

Далеко-далеко за холмами
Он клянётся, что однажды вернётся,
Вдали от гор и морей
Он вновь окажется в её объятиях.
Далеко-далеко за холмами...

Каждую ночь в тюрьме
Он смотрит сквозь прутья клетки,
Он читает её письма
И однажды почувствует вкус свободы.

Далеко-далеко за холмами
Она молится, чтобы он однажды вернулся.
И, как реки впадают в моря,
Она вновь окажется в его объятиях.

Далеко-далеко за холмами...

------------------------

3

3: Dezperadoz - Dust Of History

Группа-огонь! Я послушал всего один альбом "The Legend And The Truth", но загонял его летом и в начале осени до дыр. Непривычная тематика Дикого Запада, смесь металла и саундтреков к вестернам, потрясный цепляющий вокал. Даже не верится, что это немцы. Вкуса подбавила и читаемая параллельно "Тёмная башня" с элементами вестерна. В результате я даже узнал о таких реальных персонажах истории Дикого Запада, как Уайатт Эрп и Док Холлидэй, и таком известном историческом событии, как перестрелка в коррале О.К. А вы ещё говорите, что металл ничему не учит? Ха
Хотя альбом нравится от корки до корки, от первой ноты до последней, поставил "Dust Of History" как первую драйвовую песню на нём, от которой срывает башню. А историю, которая там рассказана, я всяко пересказывать не буду, гуглите, кому охота.)




Take my hand and follow me - I'll open up your eyes
Let's travel back in history - let's watch a legend rise
Wyatt never harmed a man - never took what was not his
The devil had another plan - his own dirty little list

People spread so many lies - but this here is the truth
Our journey's ending as he dies - beginning at his youth

Join me - i will show you show you - follow me - through the dust of history oh yeah!

The loss of love teared out his heart - he lost his will to live
A good man had just turned to bad - he had no more to give
The man he was exists no more - he had to get it streight
With pride he fights upholds the law - powered by his hate

People spread so many lies - but this here is the truth
Our journey's ending as he dies - beginning at his youth

Join me - i will show you show you - follow me - through the dust of history!

---

Перевод.

"Пыль истории"

Возьми меня за руку и следуй за мной -
Я раскрою тебе глаза.
Давай отправимся назад, в историю,
Увидим, как появится легенда.
Уайатт никогда и пальцем не трогал человека,
Никогда не брал чужого,
Но у дьявола был свой план -
Его грязный маленький список.

Люди говорят так много лжи,
Но здесь самая настоящая правда.
Наше путешествие заканчивается с его гибелью,
А начинается в его молодости.

Иди за мной,
Я покажу тебе!
Следуй за мной
Через пыль истории!

Потеря любимой разбила ему сердце,
Он лишился воли к жизни.
Хороший превратился в плохого,
Ему больше нечего отдать.
Тот, кем он был, больше не существует,
Придётся идти напрямик.
Он сражается на стороне закона
С силой своей ярости.

Люди говорят так много лжи,
Но здесь самая настоящая правда.
Наше путешествие заканчивается с его гибелью,
А начинается в его молодости.

Иди за мной,
Я покажу тебе!
Следуй за мной
Через пыль истории!

------------------------

2

2: nobody.one - Home

Серж Табачников разродился альбомом в самом начале года, и подарил мне на нём великолепную песню-колыбельную, которую я не раз слушал, лёжа в кровати и готовясь заснуть. Если бы у неё был текст, это, вероятно, была бы милая и щемящая душу баллада, но поскольку мой тёзка пока не выпускает ничего с текстом (весёлый трэшак ранних лет не в счёт)) ), я довольствуюсь её мелодиями, под которые мозг сам придумывает слова и яркие краски, каждый раз новые. Я не оголтелый фанат творчества Табачникова, но, эх, будь мне сейчас снова лет 18, наверное, я бы прочно пополнил ряды их ФК.




------------------------

1

1: Megadeth - Promises

Почему она? Потому что это лучшая баллада Меги, которую я слышал, с клёвым текстом, ужасно красивыми партиями скрипки и соляком. И потому, что она действительно нашла отклик в моей памяти - по крайней мере, я прекрасно помню, что такое пресловутые "отношения между городами" в самых разных аспектах, как прямых, так и переносных. И вне зависимости от моего отношения к данной нездоровой теме, я считаю, что эту трогательную песню невозможно было бы сделать лучше. Или сделать иначе. В точку, Дейв!




Two hearts that shouldn't
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell

People speak our names
On the street in hushed tones
Oh the stories they'd tell
If anyone would listen

You come from a town where
People don't bother saying hello
Unless somebody's born or dies

And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

There's so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved

Their intentions aren't that good
And I can smell the asphalt
That's their personal road to hell being paved

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

---

Перевод

"Обещания"

Два сердца, которые не должны
Говорить друг с другом, сближаются
В городе, больше похожем на тюрьму.
Люди произносят наши имена
На улицах шепотом.
О, если бы кто-нибудь услышал
Небылицы, которые они придумывают!

Ты родилась в городе,
Где люди не утруждают себя говорить "здравствуй",
Пока кто-нибудь не рождается или не умирает.
А я родился там, где люди
Обольют твои мечты грязью,
Потому что их собственные мечты умирают.

И когда мы идем по улице,
Ветер поет наши имена в мятежных песнях.
Звуки ночи должны бы заставить нас беспокоиться,
Но уже слишком поздно - страх ушёл.

Я встречу тебя в следующей жизни, обещаю,
Где мы сможем быть вместе, обещаю,
Я буду ждать этого на небесах, обещаю,
Обещаю тебе.

Обычно все сражаются за право
Пройти сквозь Жемчужные Врата,
Но никто не хочет умереть или спастись.
Их намерения не такие уж благие,
И я чувствую запах асфальта –
Это они мостят свою дорогу в Ад.

И когда мы идем по улице,
Ветер поет наши имена в мятежных песнях.
Уже слишком поздно - страх ушёл.

Я встречу тебя в следующей жизни, обещаю,
Где мы сможем быть вместе, обещаю,
Я буду ждать этого на небесах, обещаю,
Обещаю тебе.

 

---

минутное спонтанное

Подумываю переименоваться в капитана подводной лодки, раз всё равно появляюсь здесь нечасто.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра